1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:52,553 --> 00:00:55,431
- Hallo. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Bedankt.
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,867
Aan wie moet ik dit doorgeven?
5
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Uh, Bobbi met een "I".
6
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
In de proloog,
Je zegt dat je dit boek hebt geschreven
7
00:01:05,024 --> 00:01:06,864
om het beter te kunnen begrijpen
en de dood aanvaarden.
8
00:01:07,526 --> 00:01:08,736
Eh...
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,988
Ja. Het voelt voor mij onnatuurlijk.
10
00:01:11,071 --> 00:01:13,324
Ik kan dat iets niet accepteren
levend moet sterven.
11
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Bedankt.
12
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
-Ingrid...
- Mm.
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
We hebben het uur vervuld.
14
00:01:18,454 --> 00:01:19,765
Ik bedoel, in feite zijn we er overheen gegaan.
15
00:01:19,789 --> 00:01:21,549
Er wachten nog steeds veel mensen.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,959
Ja. Wij doen wat jij wilt.
17
00:01:24,043 --> 00:01:25,169
Kunt u de mijne signeren?
18
00:01:25,252 --> 00:01:27,546
Stella! Ik heb je niet gezien.
19
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
Waarom ben je niet meteen naar boven gekomen?
20
00:01:29,340 --> 00:01:30,758
Ik schaamde me.
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,009
Je trekt een menigte!
22
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
- Veel jonge mensen.
- Bedankt.
23
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
Niet alleen vrouwen.
24
00:01:34,970 --> 00:01:37,056
Stella, dit is Anne.
Anne, mijn vriendin Stella.
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,450
- Aangenaam.
- Aangenaam.
26
00:01:38,474 --> 00:01:40,202
Ik blijf tot
Ik heb voor iedereen getekend.
27
00:01:40,226 --> 00:01:42,728
Ja. Ik zal er gewoon voor zorgen
niemand anders sluit zich aan bij de rij.
28
00:01:42,812 --> 00:01:43,854
Oké.
29
00:01:44,688 --> 00:01:46,690
O, ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien.
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,192
Ik woon nu in Boston.
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
Ik kwam mijn zoon bezoeken,
32
00:01:49,819 --> 00:01:51,403
en om Martha in het ziekenhuis te bezoeken.
33
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
Je weet dat ze kanker heeft, toch?
34
00:01:55,241 --> 00:01:56,242
Het is een slechte.
35
00:01:56,325 --> 00:01:57,535
Marta?
36
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
Martha Hunt?
37
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
Ja.
38
00:01:59,745 --> 00:02:01,622
Ze is bij het Manhattan Memorial
Kanker Centrum.
39
00:02:01,705 --> 00:02:02,865
Ik dacht dat je het wel gehoord zou hebben.
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,257
Nee. Om eerlijk te zijn,
Ik heb haar al jaren niet meer gezien.
41
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Martha is ziek? Ik kan het me niet voorstellen.
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,964
Als je haar gaat opzoeken,
het zal haar heel blij maken.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,632
Ja. Natuurlijk.
44
00:02:11,715 --> 00:02:12,967
Natuurlijk zal ik dat doen.
45
00:02:13,050 --> 00:02:16,679
Ehm, heel erg bedankt voor je komst.
Ik waardeer het echt.
46
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
Gefeliciteerd.
47
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
- Bedankt.
- Mm!
48
00:02:18,973 --> 00:02:20,116
- Ik zie je snel.
- Bedankt.
49
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
- Doei.
- Doei.
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Hoi.
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
- Aan wie moet ik dit vertellen?
- Frances.
52
00:02:30,693 --> 00:02:33,279
- Ben jij dat?
- Nee, het is mijn vriendin.
53
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ze bewondert je echt.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
- Ik ook.
- Dank je.
55
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Kunt u schrijven: 'Het zal niet meer gebeuren'?
56
00:02:45,583 --> 00:02:46,750
Natuurlijk kan ik dat.
57
00:02:47,877 --> 00:02:50,254
Ja. Bedankt. Het zal niet meer gebeuren.
58
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
Ik hoop het niet.
59
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Hoi. Ik ben hier voor Martha Hunt.
60
00:03:12,443 --> 00:03:14,069
Ik denk dat ze op de 16e verdieping is.
61
00:03:14,153 --> 00:03:15,404
Oké. Eén seconde.
62
00:03:17,948 --> 00:03:20,284
Ja. Kamer 1614.
63
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
De lift bevindt zich aan het einde
van de hal, aan de linkerkant.
64
00:03:22,620 --> 00:03:23,787
- Bedankt.
- Geen probleem.
65
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Marta?
66
00:03:48,354 --> 00:03:49,438
Ingrid!
67
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
Wat een verrassing!
68
00:03:53,192 --> 00:03:55,361
- Hoe heb je het gehoord?
- Ik kwam Stella tegen.
69
00:03:55,444 --> 00:03:56,946
- Ze heeft het mij verteld.
- Oh.
70
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
Het spijt me zo, dat heb ik niet gedaan
wist zelfs dat je ziek was.
71
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
Oh, nou, jij met je werk
en ik met de mijne.
72
00:04:03,869 --> 00:04:06,497
Ik bedoel, de tijd is ons ontglipt.
73
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
Ja, en ik woonde in Parijs.
74
00:04:08,290 --> 00:04:11,085
Ja, ik hoorde het.
Ik heb over jou gelezen.
75
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Ik weet dat je nog een boek hebt gepubliceerd
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,047
en het gaat heel goed.
77
00:04:15,130 --> 00:04:16,674
Bedankt.
78
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Dus...
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Hoe gaat het?
80
00:04:21,679 --> 00:04:23,806
Ik weet zeker dat je het zat bent om het aan iedereen te vertellen.
81
00:04:24,807 --> 00:04:27,685
Nou, het is baarmoederhalskanker. Fase drie.
82
00:04:28,227 --> 00:04:31,021
Het is niet bedienbaar,
maar ze behandelen mij, dus
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
het lijkt erop dat ik nog niet helemaal dood ga.
84
00:04:34,525 --> 00:04:39,655
Eh, ik ben een proefkonijn geworden
voor een experimentele behandeling
85
00:04:39,738 --> 00:04:42,032
en de resultaten zijn beter
dan de artsen hadden verwacht.
86
00:04:42,116 --> 00:04:43,158
- Geweldig!
- Ja.
87
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Dat is geweldig! Nou, jij lijkt
alsof je in een goed humeur bent.
88
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Nou, ik schommel er tussen
euforie en depressie.
89
00:04:49,748 --> 00:04:51,083
Het spijt me zo.
90
00:04:51,166 --> 00:04:54,461
Nee, het is normaal,
en de dokters waarschuwden mij, weet je.
91
00:04:55,004 --> 00:04:56,338
- Hoogte- en dieptepunten.
- Mm-hmm.
92
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
Mm-hmm.
93
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
Het zal absurd klinken,
94
00:05:01,719 --> 00:05:05,097
maar na al het aanvaarden
en zich voorbereiden op het einde,
95
00:05:06,557 --> 00:05:09,226
overleven voelt bijna teleurstellend.
96
00:05:09,309 --> 00:05:10,519
O, zeg dat niet.
97
00:05:10,602 --> 00:05:12,354
Nee, ik was bereid om te vertrekken.
98
00:05:15,274 --> 00:05:18,861
Sterker nog, toen ze het mij gaven
de initiële diagnose,
99
00:05:19,445 --> 00:05:20,547
Ik wilde geen enkele behandeling.
100
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Nou, ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd.
101
00:05:23,699 --> 00:05:26,535
Want, weet je, alleen al de gedachte...
102
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
En dat zou ik niet weten...
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,581
Hoe dan ook, ik besefte dat ik echt...
104
00:05:31,248 --> 00:05:34,585
Ik ben niet klaar om op te geven
het feest nog niet.
105
00:05:35,544 --> 00:05:38,922
Maar ik was echt aan het idee gewend geraakt.
106
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
Nou, ik denk dat het goed is
om aan het idee te wennen,
107
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
maar zonder op te geven, toch?
108
00:05:45,137 --> 00:05:46,857
Je hebt het meegemaakt
veel oorlogen, weet je nog?
109
00:05:47,556 --> 00:05:49,308
Ik leef elke dag met hen mee.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,439
O, Ingrid, ik ben zo blij je te zien.
111
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Ik heb je bijna duizend keer gebeld.
112
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
- Het spijt me.
- Ik ook!
113
00:05:59,068 --> 00:06:00,948
Het is belachelijk dat
wij hebben elkaar niet gezien.
114
00:06:00,986 --> 00:06:03,614
Ik beloof dat ik op bezoek kom
totdat je ziek van mij wordt.
115
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Wil je?
116
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
Beloof je dat?
117
00:06:06,617 --> 00:06:08,160
Daar ga ik je aan houden.
118
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Je dochter weet het, denk ik.
119
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Ja.
120
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
Toen ik voor het eerst een besluit nam
af te zien van elke behandeling,
121
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Ik vertelde haar,
122
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
en ze zei gewoon...
123
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
"Het is jouw keuze."
124
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Periode.
125
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Alsof het iets triviaals is,
126
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
iets dat had
niets met haar te maken.
127
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Hoe gaat het met jullie twee?
128
00:06:34,353 --> 00:06:36,396
Eh, hetzelfde als altijd.
129
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
We hebben nauwelijks contact.
130
00:06:37,981 --> 00:06:39,358
Wat doet ze?
131
00:06:39,441 --> 00:06:40,526
Het gaat goed met haar.
132
00:06:40,609 --> 00:06:44,029
Ze is een agent
voor klassieke muzikanten.
133
00:06:47,241 --> 00:06:48,659
Het klinkt misschien verschrikkelijk,
134
00:06:50,536 --> 00:06:53,247
Maar ik heb niet het gevoel dat ze mijn dochter is.
135
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Ik fantaseer er vaak over
haar werd bij de geboorte verwisseld.
136
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
Wat?
137
00:07:00,129 --> 00:07:02,798
Waar heb je het over?
Ze lijkt precies op jou.
138
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
Ze heeft jouw gezicht.
139
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Ik heb haar nooit geïnteresseerd als moeder.
140
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
Waarom niet?
141
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Ik was een tiener toen ik haar kreeg.
142
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Ik wist niet wat ik met een baby moest doen.
143
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
En toen we begonnen te werken bij
Papier Magazine, weet je nog?
144
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
We leefden praktisch 's nachts.
145
00:07:23,527 --> 00:07:25,571
Herinnert u zich het New York van de jaren '80?
146
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Ja.
147
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Alles wat belangrijk was, gebeurde 's nachts.
148
00:07:32,578 --> 00:07:36,039
En toen ging ik aan het werk
als oorlogscorrespondent,
149
00:07:36,123 --> 00:07:37,374
voortdurend reizen.
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,293
En dat hielp niet.
151
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Mijn werk nam het volledig over.
152
00:07:46,425 --> 00:07:49,928
Ik was nooit wat een moeder
hoort te zijn.
153
00:07:52,222 --> 00:07:55,726
Maar Michelle begon me te haten
154
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
lang voordat ik zoveel weg was.
155
00:07:59,938 --> 00:08:03,275
Ik herinner me dat ik haar wrok voelde
zelfs toen ze nog een klein meisje was.
156
00:08:06,653 --> 00:08:08,614
She made herself very clear.
157
00:08:13,410 --> 00:08:17,873
Ze kon het niet verdragen... dat ze geen vader had.
158
00:08:19,708 --> 00:08:24,796
She saw other girls with their fathers
en ze wilde meer weten over de hare.
159
00:08:27,758 --> 00:08:30,510
In eerste instantie vertelde ik het haar
Ik wist niet wie hij was, maar...
160
00:08:33,055 --> 00:08:34,514
Het maakte de zaken alleen maar erger.
161
00:08:37,017 --> 00:08:38,060
Ik loog tegen haar.
162
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Natuurlijk wist ik dat
wie haar vader was.
163
00:08:42,481 --> 00:08:43,941
His name was Fred.
164
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
We dated for a few months
voordat hij werd opgeroepen.
165
00:08:53,742 --> 00:08:57,120
En ging toen weg om te vechten,
tegen het einde van Vietnam.
166
00:08:58,789 --> 00:09:02,584
Toen hij terugkwam,
een jaar later was hij dat
167
00:09:02,668 --> 00:09:04,127
iemand anders.
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,546
Fred! Wat is er gebeurd?
169
00:09:06,630 --> 00:09:08,423
Hij was een kapot speelgoed.
170
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Hé. Hé, het is oké.
171
00:09:12,552 --> 00:09:15,764
Ik ben hier. Het is nu allemaal voorbij, Fred.
Je bent weer thuis.
172
00:09:15,847 --> 00:09:17,224
Maar voor mij is het nog niet voorbij.
173
00:09:20,102 --> 00:09:22,145
Ik heb de oorlog nog steeds in mijn hoofd.
174
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Ik kan er niet van loskomen.
175
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
Ik hallucineer elke dag.
176
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
En ik was vrijwel de hele tijd high.
177
00:09:40,330 --> 00:09:42,207
Ik weet niet wat ik met mijn leven doe,
178
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
maar ik blijf hier niet.
179
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
Het is in orde.
180
00:09:52,467 --> 00:09:54,052
Voel je vrij om te doen wat je leuk vindt.
181
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Denk na over wat het beste voor u is.
182
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Oké.
183
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Bedankt.
184
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Mag ik je kussen?
185
00:10:41,475 --> 00:10:43,393
- Weet Michelle dit?
- Oh.
186
00:10:45,479 --> 00:10:48,899
Ze begon naar haar vader te vragen
zodra ze kon praten.
187
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Maar het is niet iets
Dat kun je aan een kind uitleggen, toch?
188
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
In de puberteit viel ze uit
een behoorlijke kloof tussen ons.
189
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
Het ging haar adolescentie definiëren.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Maar tegen die tijd was ik er niet meer.
191
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Ik was in New York, met jou,
mijn leven leiden.
192
00:11:14,383 --> 00:11:18,136
Ik sprak af om Fred op een avond te ontmoeten
om hem over de situatie te vertellen.
193
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
Daarom heb ik een EHBO-cursus gevolgd
194
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
en omdat ik een oorlogsveteraan ben,
ze hebben mij aangenomen in een ziekenhuis,
195
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
neer in San Diego.
196
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Het is goed nieuws, toch?
197
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Ik heb ook wat nieuws voor jou.
198
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Ik ben zwanger.
199
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
- Ben je zwanger?
- Ja.
200
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Maar ik was van plan om te verhuizen
volgende week naar San Diego.
201
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Wat gaan we dan doen?
202
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Wat ik ook doe, mijn ouders
zal mij steunen, dus...
203
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Ik ben niet de enige.
204
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Mm.
205
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
Ik denk niet dat ik in een ziekenhuis werk
206
00:12:00,887 --> 00:12:03,140
was het beste
voor zo'n beschadigd persoon.
207
00:12:03,890 --> 00:12:05,267
Het komt het dichtst in de buurt van oorlog.
208
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Hij had therapie en revalidatie nodig.
209
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
Ja, dat zou het geweest zijn
verstandiger,
210
00:12:12,190 --> 00:12:13,859
maar hij wilde nuttig zijn,
211
00:12:15,277 --> 00:12:16,611
om zijn geweten te sussen.
212
00:12:17,320 --> 00:12:21,533
Hij geloofde dat het helpen van mensen
tussen leven en dood
213
00:12:21,616 --> 00:12:25,537
was zijn beste kans
enige vrede terug te krijgen.
214
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
Ik kon hem alleen maar van elke verantwoordelijkheid bevrijden.
215
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
Hij vertrok voordat Michelle werd geboren.
216
00:12:33,962 --> 00:12:35,005
Hij heeft haar nooit gekend.
217
00:12:38,133 --> 00:12:41,595
Hij heeft niet één keer gebeld om naar haar te vragen.
218
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Wanneer heb je het haar verteld?
219
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
Ze was ongeveer twaalf.
220
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
Ze wilde het weten
waar hij woonde,
221
00:12:52,230 --> 00:12:53,732
en ik wist het niet meer.
222
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
Ze was zo vasthoudend
223
00:12:57,861 --> 00:13:01,573
dat ik een oude vriend van hem heb opgespoord
van de middelbare school,
224
00:13:03,116 --> 00:13:07,746
wie vertelde mij dat Fred
was getrouwd
225
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
en was onlangs overleden.
226
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
Ik vroeg hem om het nummer van zijn vrouw,
227
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
en toen belde ik haar.
228
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ik wilde weten wat er was gebeurd.
229
00:13:21,635 --> 00:13:26,097
Ze vertelde me dat dat zo was
thuiskomen na een reis.
230
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Is dat rook?
231
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Ja.
232
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Er staat iets in brand.
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
Er staat een huis in brand.
234
00:13:40,070 --> 00:13:41,696
We moeten de brandweer bellen.
235
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
- Stop de auto.
- Fred...
236
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
Wat ben je aan het doen?
237
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
- Ik ga even kijken.
- Nee!
238
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Dat is gek! Fred!
239
00:14:02,926 --> 00:14:05,345
- Er kan iemand binnen zijn.
- Fred, stop! Stop!
240
00:14:05,428 --> 00:14:08,765
Ga niet naar binnen. Het is gevaarlijk!
Kijk naar mij, ik ben hier.
241
00:14:08,848 --> 00:14:11,685
Laten we een benzinestation zoeken
en bel de brandweer, alstublieft.
242
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Hoor je het geschreeuw niet?
243
00:14:13,353 --> 00:14:15,146
Nee, ik hoor niets.
244
00:14:17,274 --> 00:14:19,943
Fred, alsjeblieft! Fred! Fred!
245
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Fred, ga daar niet naar binnen!
246
00:14:25,448 --> 00:14:26,908
Hoor je het geschreeuw niet?
247
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
Er is iemand binnen die om hulp roept!
248
00:14:30,996 --> 00:14:32,038
Fred!
249
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
Meneer! Meneer!
250
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
Alsjeblieft, help mij!
251
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
- Meneer! Meneer, alstublieft!
- Laten we gaan!
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
- Alsjeblieft, mijn man is binnen!
- Lad omhoog!
253
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Meneer! Mijn man is binnen!
254
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Mijn man is binnen!
255
00:14:55,937 --> 00:14:57,373
Hij dacht dat hij het hoorde
stemmen die om hulp roepen.
256
00:14:57,397 --> 00:14:58,833
Zet twee lijnen op de achterkant, jongens!
257
00:14:58,857 --> 00:15:01,776
Hij ging het huis binnen om te proberen te redden
degene die door het vuur bekneld zat.
258
00:15:01,860 --> 00:15:03,379
Oké, stap terug in je auto.
Ga daar niet heen.
259
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
Ik zal hier blijven. Oké.
260
00:15:04,487 --> 00:15:05,673
Alsjeblieft, mevrouw. Is er iemand anders?
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,497
- Nee, ik weet het niet!
- Lad omhoog, jongens! Ladder!
262
00:15:07,574 --> 00:15:08,614
Er zit een burger binnen!
263
00:15:08,658 --> 00:15:10,098
Stap terug in uw auto, mevrouw, alstublieft.
264
00:15:11,870 --> 00:15:14,070
Oké, ga naar binnen!
Ga naar dat bovenste raam.
265
00:15:15,498 --> 00:15:18,293
Daar ga je. Het gaat uitblazen.
266
00:15:20,879 --> 00:15:21,921
Goede jongens.
267
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Het spijt me, we konden niets doen.
268
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
Hij bereikte de tweede verdieping niet.
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Hij moet flauwgevallen zijn
van de rook en de vlammen.
270
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
En de andere lichamen?
271
00:15:42,984 --> 00:15:44,152
Er was niemand anders.
272
00:15:44,235 --> 00:15:46,488
Dit huis is verlaten
voor een lange tijd.
273
00:15:46,571 --> 00:15:47,691
Er was alleen uw man.
274
00:15:47,739 --> 00:15:48,948
Maar hij
275
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
Hij vertelde me dat hij hulpgeschreeuw hoorde...
276
00:15:52,577 --> 00:15:53,912
Onmogelijk, mevrouw.
277
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Er was niemand anders.
278
00:15:57,374 --> 00:15:58,416
Het is waar.
279
00:16:00,460 --> 00:16:02,712
Ik heb het geschreeuw ook niet gehoord.
280
00:16:04,422 --> 00:16:07,342
Ik probeerde hem tegen te houden om naar binnen te gaan, maar...
281
00:16:08,677 --> 00:16:09,719
Dat deed ik niet.
282
00:16:09,803 --> 00:16:11,012
Hij was erg moedig.
283
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Heb je Michelle dit allemaal verteld?
284
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Ik moest haar elk detail vertellen.
285
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
Ik heb haar zelfs die van haar vader gegeven
telefoonnummer van de vrouw.
286
00:16:19,604 --> 00:16:20,939
Weet je wat?
287
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Laten we je weer naar bed brengen. Je bent moe.
288
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
Ja, maar ik moet je dit vertellen.
289
00:16:24,401 --> 00:16:26,569
We kunnen... We kunnen later verder praten.
290
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Dus op een dag...
291
00:16:32,033 --> 00:16:34,786
- Ik kreeg een telefoontje van Fred's vrouw.
- Oké.
292
00:16:34,869 --> 00:16:36,538
En zij vertelde het mij
293
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
- dat ze een adres wilde.
- Mm-hm.
294
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
Ze wilde mij iets sturen.
295
00:16:40,542 --> 00:16:41,793
Mm-hm.
296
00:16:41,876 --> 00:16:43,336
En kort daarna,
297
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
Ik ontving een briefje per post en een brief
298
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
die de vrouw van Michelle kreeg,
299
00:16:52,429 --> 00:16:53,763
zichzelf voorstellen
300
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
en zei dat zij het was,
301
00:16:57,016 --> 00:16:58,101
Freds dochter,
302
00:16:58,727 --> 00:17:01,020
die in het brandende huis was geweest.
303
00:17:02,313 --> 00:17:04,733
'Ik was het die hij probeerde te redden.'
304
00:17:05,608 --> 00:17:09,112
"Ik was het voor wie hij stierf..."
305
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
Dat zei Michelle tegen de vrouw.
306
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
Dat is krankzinnig!
307
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
Ja.
308
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Hoi!
309
00:17:24,586 --> 00:17:26,355
Het is Martha, de overlast.
310
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
Je bent geen overlast.
311
00:17:28,339 --> 00:17:29,799
Hoe voel je je?
312
00:17:29,883 --> 00:17:31,468
Prima. Ik ben thuis.
313
00:17:31,551 --> 00:17:35,680
Het ziekenhuis heeft me een paar dagen vrij gegeven
tussen de behandelingen door, dus ik ben thuis.
314
00:17:35,764 --> 00:17:37,265
Ik zou graag willen dat je langskomt.
315
00:17:37,807 --> 00:17:40,643
Ooh, je hebt mij betrapt
midden in de verhuizing.
316
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Oh, dan heb je het echt druk, toch?
317
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
Eh, nou, je weet hoe bewegen is.
318
00:17:46,608 --> 00:17:50,779
Maar, eh, als je je eenzaam voelt,
Ik zou langs kunnen komen,
319
00:17:50,862 --> 00:17:52,447
we zouden een wandeling door het park kunnen maken.
320
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
Ik ben misschien niet helemaal in voor een wandeling.
321
00:17:55,074 --> 00:17:58,161
Eh, oké, weet je wat? Laat mij, eh...
322
00:17:58,244 --> 00:18:01,831
Laat me afmaken waar ik mee bezig ben
en ik kom er zo aan.
323
00:18:01,915 --> 00:18:05,126
Bedankt, lieverd,
maar voel je niet verplicht.
324
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
- Deze zijn voor jou.
- Je bent een schat.
325
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- En ik heb een paar boeken voor je meegenomen.
- Oh! Bedankt.
326
00:18:36,324 --> 00:18:37,534
Wil je iets drinken?
327
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Oh. Ik wil graag wat thee.
328
00:18:39,869 --> 00:18:42,080
- Kruidenthee als je die hebt.
- Zeker.
329
00:18:42,163 --> 00:18:44,165
- Ik zet deze in een vaas.
- Oké.
330
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
En dit alles is voor jou.
331
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
Je moet het allemaal afmaken.
332
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Wauw! Nou, ik zal mijn best doen.
333
00:18:51,923 --> 00:18:53,466
Ik hou van fruit.
334
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Ben je bezig met iets nieuws?
335
00:18:59,180 --> 00:19:01,057
Eh, ja, eigenlijk ben ik dat wel.
336
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Ik doe onderzoek
over de schilder Dora Carrington
337
00:19:04,269 --> 00:19:06,187
en haar, eh... Mm
338
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
intense relatie met
de schrijver Lytton Strachey.
339
00:19:09,607 --> 00:19:11,192
- Mm-hm.
- Hier is hij.
340
00:19:11,734 --> 00:19:13,194
Strachey was homo,
341
00:19:13,278 --> 00:19:17,574
dus trouwde ze met de heteroman
waar hij verliefd op was.
342
00:19:18,658 --> 00:19:20,451
Het wordt het verhaal van het trio.
343
00:19:20,535 --> 00:19:23,788
Het is niet baanbrekend,
maar ik wil zien waar het mij brengt.
344
00:19:23,872 --> 00:19:25,415
Hier, eh, kijk.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,791
Helaas voor haar,
346
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
er was er nog een
bekendere schilder...
347
00:19:29,460 --> 00:19:30,879
-Leonora Carrington. Ja.
- Ja,
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
de surrealistische Leonora Carrington,
349
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
wiens naam duidelijk was
lijkt erg op die van haar.
350
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
Eh...
351
00:19:37,719 --> 00:19:38,803
Dora
352
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
was hier beter bekend om
353
00:19:41,806 --> 00:19:44,100
bizar liefdesverhaal met Strachey.
354
00:19:46,394 --> 00:19:49,314
Ze wijdde 17 jaar van haar leven aan hem.
355
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
- Wauw.
- Mm.
356
00:19:50,607 --> 00:19:52,400
Het wordt een fictieve biografie, dus...
357
00:19:53,234 --> 00:19:54,944
Ik zal ook wat dingen verzinnen.
358
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
Dat heb ik mezelf nooit kunnen permitteren.
359
00:20:00,283 --> 00:20:03,161
Mm. Nou, ik hoop het niet.
360
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
Je bent een oorlogsverslaggever.
361
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Ja, je moet...
362
00:20:07,248 --> 00:20:08,808
Weet je, je kunt je emoties niet tonen.
363
00:20:08,875 --> 00:20:12,795
Je moet ze blokkeren
zodat u uw werk kunt doen
364
00:20:12,879 --> 00:20:15,506
en blijf in het heden
midden in welke hel dan ook.
365
00:20:15,590 --> 00:20:18,051
Misschien moet ik over jou schrijven
en niet Carrington.
366
00:20:18,134 --> 00:20:21,387
Ik denk niet dat je het leuk zou vinden
schrijven over ziekten en behandelingen.
367
00:20:21,471 --> 00:20:23,806
- Mm. Je hebt het mis.
- Ik ben maar een journalist,
368
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
verslaafd aan oorlogen en adrenaline.
369
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
Denk je dat dat niets is?
370
00:20:30,647 --> 00:20:32,273
Het was niet allemaal tragedie.
371
00:20:32,357 --> 00:20:33,733
Weet je, het leven ging door.
372
00:20:35,818 --> 00:20:39,155
Er was één rapport
toen ik een beetje fictie toevoegde.
373
00:20:39,739 --> 00:20:43,034
- Echt?
- Eigenlijk heb ik het nooit gepubliceerd.
374
00:20:45,036 --> 00:20:46,996
Het was tijdens de oorlog in Irak.
375
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
Op de laatste dag, voordat we Bagdad verlieten.
376
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Weet je zeker dat dit de juiste manier is?
377
00:20:52,293 --> 00:20:55,088
Ja, ga hier in dit steegje linksaf.
378
00:20:56,422 --> 00:20:57,674
Laten we dit kort houden.
379
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
Hier. Hier stoppen.
380
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Martijn, wat ben je aan het doen?
hier in Bagdad?
381
00:21:17,402 --> 00:21:18,861
Je ziet er geweldig uit. Echt waar.
382
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Bedankt.
383
00:21:20,029 --> 00:21:21,948
Ja, het spijt me. Paco, Martijn.
384
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
Hij is een karmeliet, net als ik.
385
00:21:23,449 --> 00:21:25,368
Plezier. Laat me je voorstellen
aan Martha.
386
00:21:25,451 --> 00:21:27,745
Ze is een briljante journaliste
uit The New York Times.
387
00:21:29,205 --> 00:21:31,016
Het zijn de Karmelieten
Ik vertelde je over.
388
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Het is een genoegen jullie beiden te ontmoeten.
389
00:21:32,834 --> 00:21:34,460
Bent u van plan in Bagdad te verblijven?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,295
Ja, hier zijn we.
391
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Maar je bent alleen.
392
00:21:38,047 --> 00:21:40,341
Alle NGO's en het Rode Kruis
zijn al vertrokken.
393
00:21:40,967 --> 00:21:42,260
Ik weet.
394
00:21:42,343 --> 00:21:45,555
De situatie is uit de hand gelopen.
Het is heel gevaarlijk.
395
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
Jij bent hier ook.
396
00:21:46,723 --> 00:21:47,992
Ja, maar we zijn op doorreis.
397
00:21:48,016 --> 00:21:50,560
We vertrekken zodra
we zijn klaar met praten.
398
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
We kunnen ze nu niet in de steek laten,
399
00:21:52,478 --> 00:21:53,958
Dit is wanneer de mensen ons het meest nodig hebben.
400
00:21:54,022 --> 00:21:57,817
Dat is waar, maar het is nog steeds zo
uiterst gevaarlijk.
401
00:21:59,485 --> 00:22:00,528
Maar dan weet je dat.
402
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
We kunnen ze nu niet in de steek laten, señora.
403
00:22:04,824 --> 00:22:06,409
Vind je het erg als we een foto van je maken?
404
00:22:06,492 --> 00:22:08,327
en hoe is de missie verlopen?
405
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
Oké.
406
00:22:11,164 --> 00:22:13,416
Je kunt de missie en mij fotograferen,
407
00:22:13,499 --> 00:22:16,836
maar hij wil geen risico lopen
zijn familie in Spanje zag hem.
408
00:22:16,919 --> 00:22:18,230
- Ze zouden zich zorgen maken.
- Ja, natuurlijk.
409
00:22:18,254 --> 00:22:20,941
Ik begrijp het volkomen, maar als we dat konden
neem er eentje van jullie, dat zou geweldig zijn.
410
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
- Oké.
- Zeker.
411
00:22:23,593 --> 00:22:24,953
- Hier?
- Ja.
412
00:22:25,470 --> 00:22:28,514
Misschien een klein stapje dichterbij...
413
00:22:28,598 --> 00:22:30,409
Ja, dat is prima,
zodat ik de gevolgen kan zien.
414
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
Ik denk dat je het hebt.
415
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Hoe lang is het geleden
416
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
sinds we elkaar voor het laatst zagen?
417
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
Vijf jaar.
418
00:22:44,947 --> 00:22:46,199
Vijf jaar.
419
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Wauw.
420
00:22:49,744 --> 00:22:50,828
Herinnert u zich Liberia?
421
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
Hoe kon ik het vergeten?
422
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Kijk, ik heb een paar foto's van je
dat we niet hebben gepubliceerd.
423
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
Als u mij een adres geeft,
Ik kan ze naar je sturen.
424
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
Misschien naar de ambassade.
425
00:23:01,964 --> 00:23:03,049
Nee, jij houdt ze.
426
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Zo houd ik je gezelschap.
427
00:23:06,677 --> 00:23:07,677
Oké.
428
00:23:10,098 --> 00:23:11,474
Het was echt geweldig je te zien.
429
00:23:12,350 --> 00:23:13,184
Groetjes.
430
00:23:13,267 --> 00:23:14,685
- Tot ziens.
- Wees veilig.
431
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
Hoe ken jij de Karmeliet?
432
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
We hebben elkaar ontmoet in Sierra Leone.
433
00:23:27,406 --> 00:23:28,616
We werden daar geliefden.
434
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
- Echt waar?
- Ja.
435
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
Daarna hebben we elkaar vaker ontmoet.
436
00:23:34,455 --> 00:23:36,833
Altijd op plaatsen waar oorlog was.
437
00:23:36,916 --> 00:23:38,167
En jij had seks?
438
00:23:38,251 --> 00:23:40,670
Nou ja, natuurlijk.
439
00:23:40,753 --> 00:23:42,839
Bernardo heeft nooit afstand gedaan
fysiek genot.
440
00:23:44,340 --> 00:23:46,551
Hij was altijd binnen
de meest conflicterende plaatsen.
441
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
En ik denk dat seks zijn beste schild was.
442
00:23:51,931 --> 00:23:54,308
Ik ben er vrij zeker van
de Karmeliet is zijn partner.
443
00:23:54,392 --> 00:23:55,518
Denk je dat?
444
00:23:55,601 --> 00:23:56,644
Zeker.
445
00:23:57,854 --> 00:23:59,456
Dat is de enige manier
Je kunt in Bagdad blijven
446
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
en wees niet bang voor de oorlog.
447
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
- Wat een prachtig verhaal.
- Ja.
448
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
Waag het niet om het te schrijven.
449
00:24:07,196 --> 00:24:09,240
Nee, nee, nee, natuurlijk niet.
450
00:24:12,118 --> 00:24:14,287
Maar hoe zit het met de zonde voor hem?
451
00:24:15,121 --> 00:24:16,361
Ik bedoel, voelen ze zich niet schuldig?
452
00:24:16,414 --> 00:24:17,748
Ze zijn tenslotte katholiek.
453
00:24:18,291 --> 00:24:20,251
Ja, ik weet het niet.
Daar heeft hij nooit over gesproken.
454
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
Met alle verschrikkingen die je in de oorlog ziet,
455
00:24:25,131 --> 00:24:27,842
zich schuldig voelen over het hebben van seks
draagt niet echt veel gewicht,
456
00:24:29,218 --> 00:24:30,261
je raakt er gewoon aan gewend.
457
00:24:31,429 --> 00:24:32,513
Dat weet ik.
458
00:24:35,933 --> 00:24:37,602
Ik heb hun verhaal geschreven,
459
00:24:37,685 --> 00:24:40,021
hun liefdesverhaal, zoals ik het me voorstelde,
460
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
maar het bleef op mijn computer staan.
461
00:24:45,067 --> 00:24:49,363
Dus je gaat erover schrijven
De krankzinnige liefde van Dora Carrington.
462
00:24:49,447 --> 00:24:52,074
Mm-hm.
En haar connectie met Virginia Woolf,
463
00:24:52,158 --> 00:24:55,369
die Strachey ook romantisch achtervolgde.
464
00:24:55,453 --> 00:24:56,871
Wat een groep!
465
00:24:56,954 --> 00:24:58,915
Ik bewonder hun vrijheid zo.
466
00:24:59,457 --> 00:25:01,125
Strachey stierf aan maagkanker
467
00:25:01,209 --> 00:25:03,419
18 jaar na de ontmoeting met Dora
468
00:25:03,502 --> 00:25:06,297
en Dora overleefde hem
met amper twee maanden
469
00:25:06,380 --> 00:25:08,591
voordat ze zichzelf in de maag schoot.
470
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
Ze was pas 38.
471
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Ik word getroffen door de symmetrie
van dat soort gebaren,
472
00:25:14,472 --> 00:25:15,640
zijn maagkanker
473
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
en dat ze zichzelf in de maag schoot.
474
00:25:17,934 --> 00:25:19,602
Ik weet het, het viel mij ook op.
475
00:25:20,353 --> 00:25:23,940
Ik vraag me af wat Virginia Woolf is
dacht aan de dood van Carrington?
476
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Misschien heeft Virginia het gezien
477
00:25:27,318 --> 00:25:28,486
een soort waarschuwing,
478
00:25:28,569 --> 00:25:31,155
een spiegel die haar weerspiegelde?
479
00:25:31,239 --> 00:25:32,239
Alsof ze voorbestemd waren?
480
00:25:35,034 --> 00:25:36,994
Denk je dat ik ook voorbestemd ben?
481
00:25:37,078 --> 00:25:39,830
Nee! Natuurlijk niet.
482
00:25:39,914 --> 00:25:42,416
Ik heb nooit iemand gekend
levender dan jij.
483
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Deze week begin ik
een nieuw experiment
484
00:25:45,169 --> 00:25:47,380
- immunotherapiebehandeling.
- Uh-huh.
485
00:25:47,463 --> 00:25:48,506
Ze hebben het al geprobeerd
486
00:25:48,589 --> 00:25:51,300
en het lijkt goed te werken
met gevallen van baarmoederhalskanker.
487
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
- Nou, dat is geweldig nieuws!
- Ja.
488
00:25:54,178 --> 00:25:55,530
Laat het me weten
wanneer ik je kan komen bezoeken,
489
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
- oké?
- Ik zal.
490
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
- Over symmetrie gesproken...
- Mm-hmm?
491
00:26:01,560 --> 00:26:02,603
Weet je nog...
492
00:26:03,646 --> 00:26:04,855
Damian Cunningham?
493
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Hoe kan ik het vergeten?
494
00:26:07,817 --> 00:26:10,361
Ik heb hem van jou geërfd.
495
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
De gedeelde minnaar.
496
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
- Nou, ik...
- Ik moet zeggen
497
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
Ik voelde me vreselijk toen jullie samenkwamen
498
00:26:15,574 --> 00:26:16,867
nadat ik bij hem was geweest.
499
00:26:16,951 --> 00:26:19,346
Oké, we hebben hem niet precies gedeeld
omdat jullie al uit elkaar waren
500
00:26:19,370 --> 00:26:20,430
en jij was het land uit.
501
00:26:20,454 --> 00:26:21,956
Ik zou nooit meer met hem teruggaan
502
00:26:22,039 --> 00:26:24,542
en om de waarheid te zeggen: ik ben nooit trouw geweest.
503
00:26:25,459 --> 00:26:30,256
Maar hij was een gepassioneerde
en enthousiaste liefhebber
504
00:26:30,339 --> 00:26:32,383
en ik hoop dat hij dat ook voor jou was.
505
00:26:32,466 --> 00:26:33,551
Ik had geen klachten.
506
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
Hoi.
507
00:26:52,945 --> 00:26:53,946
Wat is het?
508
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
Het heeft niet gewerkt.
509
00:26:58,242 --> 00:27:00,286
Ik heb uitzaaiingen in mijn lever
510
00:27:00,369 --> 00:27:02,246
- en in mijn botten.
- O, Martha.
511
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
Ik had mijn eerste instinct moeten volgen.
512
00:27:04,332 --> 00:27:06,917
Had mezelf nooit moeten plaatsen
door deze marteling.
513
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Deze diarree, braken, vermoeidheid
514
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
om zo te eindigen.
515
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
Ik had nooit moeten toegeven
tot valse hoop.
516
00:27:14,008 --> 00:27:15,259
Oké. Oké.
517
00:27:15,343 --> 00:27:17,261
Oké, wat zegt de dokter?
518
00:27:17,345 --> 00:27:18,554
Zeg eens.
519
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
Oh, dat ik maanden kon leven,
520
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
misschien een jaar.
521
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Hij wil dat ik doorga
met de behandeling,
522
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
ook al lijkt het hopeloos.
523
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
Misschien lukt het deze keer wel.
524
00:27:28,481 --> 00:27:30,483
Ik wil me niet wentelen in zelfmedelijden.
525
00:27:36,572 --> 00:27:39,325
Maar ik ben geen stoïcijn. Het spijt me.
526
00:27:39,408 --> 00:27:42,078
Ik wil niet doorgaan
ondraaglijke pijn.
527
00:27:43,621 --> 00:27:46,082
Je kunt niet zelfbeheerst zijn
als je pijn hebt.
528
00:27:46,999 --> 00:27:48,376
Je kunt niet helder denken.
529
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Je kunt maar aan één ding denken
530
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
die verdomde kanker.
531
00:27:55,174 --> 00:27:56,759
Ik heb altijd voor mijn gezondheid gezorgd,
532
00:27:57,760 --> 00:27:59,011
nu heb ik er spijt van.
533
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
De dokter zegt dat ik een sterk hart heb.
534
00:28:01,514 --> 00:28:02,723
Wat betekent dat?
535
00:28:02,807 --> 00:28:04,600
Mijn lichaam blijft maar vechten
536
00:28:05,142 --> 00:28:08,104
terwijl ik lijd en lijd
tot mijn laatste adem?
537
00:28:09,313 --> 00:28:10,398
Ik weet het niet.
538
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.
539
00:28:15,319 --> 00:28:16,404
Het spijt me zo.
540
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
Ik denk dat ik een goede dood verdien.
541
00:28:26,247 --> 00:28:29,083
In ieder geval één zonder stuiptrekkingen
in mijn laatste momenten.
542
00:28:29,917 --> 00:28:31,836
Met een beetje waardigheid naar buiten gaan,
543
00:28:31,919 --> 00:28:33,504
schoon en droog.
544
00:28:36,257 --> 00:28:38,592
Maar ik weet dat ik te veel vraag...
545
00:28:38,676 --> 00:28:40,028
Wat ben je aan het doen, Martha?
546
00:28:40,052 --> 00:28:41,720
Ik ben hier verdomd overheen.
547
00:28:42,471 --> 00:28:44,348
- Kunt u haar helpen, alstublieft?
- Natuurlijk.
548
00:28:44,432 --> 00:28:45,683
Laten we je weer in bed leggen.
549
00:28:45,766 --> 00:28:47,768
Kom op. Laat mij je helpen.
550
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
Kom maar op.
551
00:28:50,771 --> 00:28:51,814
Daar gaan we.
552
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Uiteindelijk verander ik in een junkie.
553
00:28:58,112 --> 00:29:00,072
Ik ben er al een, denk ik.
554
00:29:00,156 --> 00:29:02,908
Het is oké. Echt.
555
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Hier zal dit helpen.
556
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Ben je er nog?
557
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
Ja.
558
00:29:50,331 --> 00:29:52,249
Moet ik ze vragen je eten mee te nemen?
559
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Heb je honger?
560
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
Nee.
561
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
Ingrid...
562
00:30:02,927 --> 00:30:05,054
Denk je dat ik afscheid moet nemen?
563
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
aan mijn beste vrienden?
564
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
Ik denk dat je dat moet doen
wat je ook wilt doen.
565
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
Ik wil gewoon rust en stilte.
566
00:30:14,855 --> 00:30:18,108
Heb je erover nagedacht
hoe wil je je tijd doorbrengen?
567
00:30:20,152 --> 00:30:21,153
En waar?
568
00:30:21,987 --> 00:30:23,656
Is er een plek waar je graag heen wilt?
569
00:30:24,865 --> 00:30:25,866
Kijk.
570
00:30:31,413 --> 00:30:32,998
Roze sneeuwvlokken.
571
00:30:35,459 --> 00:30:38,587
Er moest iets goeds zijn
over klimaatverandering.
572
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Nou...
573
00:30:43,467 --> 00:30:45,094
Ik heb dat meegemaakt.
574
00:30:50,140 --> 00:30:53,102
Je herinnert je het einde
van Joyce's The Dead?
575
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
Vaag.
576
00:30:56,355 --> 00:30:58,107
‘De sneeuw viel’
577
00:30:59,817 --> 00:31:02,278
vallend op het eenzame kerkhof,
578
00:31:03,487 --> 00:31:06,448
zwakjes door het heelal vallen.
579
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
En flauw vallend,
580
00:31:11,412 --> 00:31:14,540
zoals de afdaling van hun laatste einde,
581
00:31:16,667 --> 00:31:21,422
"op alle levenden en doden."
582
00:31:25,926 --> 00:31:27,469
Het wordt laat en...
583
00:31:28,762 --> 00:31:29,763
Ik zou moeten gaan.
584
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Bedankt.
585
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
Ik zie je morgen.
586
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
Er is nog een half uur
voordat de film begint.
587
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
Moeten we naar binnen gaan en gaan halen
onze stoelen vóór de drukte?
588
00:32:34,078 --> 00:32:36,121
Nee. Ik wil met je over iets praten.
589
00:32:36,872 --> 00:32:37,790
Oké.
590
00:32:37,873 --> 00:32:40,209
Ik ga niet naar buiten in een verschrikkelijke angst.
591
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
Ik heb een euthanasiepil te pakken gekregen.
592
00:32:43,545 --> 00:32:44,672
Vraag me niet hoe,
593
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
op het darkweb
je kunt bijna alles vinden.
594
00:32:47,675 --> 00:32:51,136
Ik heb ook een overvloed aan opioïden
voor de momenten van pijn.
595
00:32:51,220 --> 00:32:52,447
En kijk me niet zo aan,
596
00:32:52,471 --> 00:32:54,807
Ik vraag het je niet
om mij van het tegendeel te overtuigen.
597
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
598
00:32:57,851 --> 00:32:59,186
Ik hoop dat je ja zegt.
599
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Ja waarop?
600
00:33:01,855 --> 00:33:03,565
Op mijn vraag om mij te helpen.
601
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
Help je wat?
602
00:33:06,944 --> 00:33:11,031
Ik heb verschillende keren met de dood te maken gehad,
maar ik ben altijd vergezeld geweest.
603
00:33:11,907 --> 00:33:15,244
Wij verslaggevers hebben zich gevormd
een soort mobiel gezin.
604
00:33:17,162 --> 00:33:18,747
Dit is een nieuwe oorlog,
605
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
Ik ben er niet bang voor.
606
00:33:21,625 --> 00:33:22,835
Maar
607
00:33:22,918 --> 00:33:25,003
net als de andere keren dat ik de dood onder ogen zag...
608
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Ik wil niet alleen zijn, Ingrid.
609
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
Ik vraag het je
610
00:33:33,721 --> 00:33:35,764
om in de volgende kamer te zijn.
611
00:33:37,182 --> 00:33:38,851
Ik denk dat we onze stoelen moeten gaan halen.
612
00:33:38,934 --> 00:33:41,687
Ja, zeker,
maar ik blijf liever met je praten,
613
00:33:41,770 --> 00:33:42,938
als je het niet erg vindt.
614
00:33:45,524 --> 00:33:46,984
Oké. Eh...
615
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Weet je wanneer je dit wilt doen?
616
00:33:51,488 --> 00:33:52,489
Niet precies.
617
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Binnen een maand?
618
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
Voordat ik achteruit ga
en je herkent mij niet.
619
00:34:00,748 --> 00:34:03,917
Deze komende weken
Ik zou redelijk gezond moeten zijn,
620
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
maar ik wil het snel doen.
621
00:34:06,503 --> 00:34:10,090
Mijn dokters denken dat ik terugkom
om de behandeling te voltooien.
622
00:34:10,841 --> 00:34:13,218
Het is het beste dat ze niets vermoeden.
623
00:34:14,136 --> 00:34:15,971
Waar wil je het doen?
624
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
Ik wil niet thuis zijn.
625
00:34:19,808 --> 00:34:22,770
En ik wil niet terug
naar elke plek waar ik gelukkig ben geweest.
626
00:34:25,230 --> 00:34:29,067
Het is altijd een vergissing om terug te keren
naar een plek waar je echt gelukkig bent geweest.
627
00:34:29,151 --> 00:34:31,612
Je verpest gewoon de goede herinneringen
van de eerste keer.
628
00:34:31,695 --> 00:34:33,363
Nee, dat begrijp ik.
629
00:34:33,447 --> 00:34:36,658
Ik denk dat het gemakkelijker zal zijn
dat ik mezelf laat gaan
630
00:34:36,742 --> 00:34:40,871
als ik niet omringd ben door bekende dingen,
631
00:34:40,954 --> 00:34:42,122
intieme dingen.
632
00:34:42,915 --> 00:34:44,958
Ik denk dat dat mij zou tegenhouden.
633
00:34:47,503 --> 00:34:50,506
Ik geef de voorkeur aan een onbekende plek,
634
00:34:51,548 --> 00:34:53,342
comfortabel en veilig,
635
00:34:54,384 --> 00:34:56,011
en niet te ver weg.
636
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
Heb je mijn hulp nodig bij het vinden van een plek?
637
00:34:59,139 --> 00:35:01,350
of om je te laten settelen?
638
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
Nee, nee, nee.
639
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
Nee, dat deel kan ik wel verzorgen.
640
00:35:06,897 --> 00:35:09,775
Wat ik nodig heb is iemand
om daar bij mij te zijn,
641
00:35:10,984 --> 00:35:12,444
in de kamer ernaast.
642
00:35:14,988 --> 00:35:16,907
Zou je niet liever hebben
iemand met wie je dichter bij bent?
643
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
We zijn heel dichtbij.
644
00:35:18,408 --> 00:35:20,452
Nee, ja, natuurlijk, natuurlijk zijn we dat.
645
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
O, mijn God,
we zijn heel dichtbij. ik gewoon...
646
00:35:22,955 --> 00:35:24,998
Er waren jaren waarin
wij hebben elkaar niet gezien.
647
00:35:26,166 --> 00:35:27,668
Hoe zit het met Stella?
648
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Of Maggie?
649
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Of Vanessa?
650
00:35:30,212 --> 00:35:32,297
Jullie zijn allemaal vrienden geweest
sinds jullie kinderen waren.
651
00:35:32,381 --> 00:35:34,716
Ik geef toe dat ik eerst aan hen dacht.
652
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
Ik heb het ze alle drie gevraagd.
653
00:35:37,553 --> 00:35:40,848
Ze waren allemaal geschokt
en ze zeiden allemaal nee.
654
00:35:42,182 --> 00:35:43,267
Ze begrepen het,
655
00:35:43,350 --> 00:35:45,561
maar ze zeiden dat ze er nooit deel van konden uitmaken
656
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
om mij te helpen mijn eigen leven te nemen.
657
00:35:47,604 --> 00:35:49,147
Absoluut niet.
658
00:35:49,231 --> 00:35:51,471
- Hoe zit het met uw dochter?
- Het zou niet eerlijk tegenover haar zijn.
659
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
Ik ben een afwezige moeder geweest.
660
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
Ik wil haar mijn dood niet opleggen.
661
00:35:56,864 --> 00:36:01,076
Je zou haar op zijn minst kunnen raadplegen
en laat haar er deel van uitmaken.
662
00:36:01,159 --> 00:36:02,870
We zijn twee vreemden, Ingrid.
663
00:36:04,580 --> 00:36:08,292
Dat maakte ze duidelijk toen ik het haar vertelde
over mijn twijfels over de behandeling.
664
00:36:09,418 --> 00:36:11,086
‘Het is jouw keuze,’ zei ze.
665
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
En ze heeft gelijk.
666
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Rechts.
667
00:36:42,326 --> 00:36:43,785
Wat er ook gebeurt,
668
00:36:44,578 --> 00:36:46,747
mensen willen dat je blijft vechten.
669
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
Dit is de manier waarop wij het hebben gedaan
geleerd kanker te zien.
670
00:36:52,336 --> 00:36:56,924
Als een gevecht... tussen patiënt en ziekte,
671
00:36:57,549 --> 00:37:00,010
dat wil zeggen tussen goed en kwaad.
672
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Als je het overleeft, ben je een held.
673
00:37:04,139 --> 00:37:05,974
Als je verliest, nou ja,
674
00:37:07,601 --> 00:37:09,394
Misschien heb je niet hard genoeg gevochten.
675
00:37:11,980 --> 00:37:13,815
Mensen gebruiken niet graag woorden als
676
00:37:13,899 --> 00:37:17,069
‘terminaal’ of ‘ongeneeslijk’.
677
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
Defaitistisch gepraat noemen ze dat.
678
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
Sommige van de ergste dingen komen vandaan
de kankerondersteunende gemeenschap.
679
00:37:24,242 --> 00:37:27,162
Sommigen van hen denken
van uw kanker als een geschenk,
680
00:37:27,245 --> 00:37:29,957
een kans voor spirituele groei.
681
00:37:30,040 --> 00:37:31,124
Onzin!
682
00:37:31,917 --> 00:37:35,003
Mensen zouden het moeten zien
dit is mijn manier van vechten.
683
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Kanker kan mij niet pakken als ik mij eerst te pakken krijg.
684
00:37:43,053 --> 00:37:45,555
En wat heeft het voor zin om te wachten
685
00:37:46,807 --> 00:37:48,141
wanneer ik zo klaar ben om te gaan?
686
00:37:49,893 --> 00:37:52,145
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
687
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
Helemaal.
688
00:37:54,147 --> 00:37:55,482
Sinds de eerste diagnose.
689
00:37:58,235 --> 00:38:00,654
Je weet dat ik een vreselijke angst voor de dood heb.
690
00:38:00,737 --> 00:38:01,822
Ik weet.
691
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
Ik heb je boek gelezen.
692
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
Daarom heb ik het je niet eerst gevraagd.
693
00:38:07,494 --> 00:38:08,662
Maar je begrijpt mij,
694
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
- nietwaar?
- Ja, dat doe ik.
695
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
Ik ben jaloers op je. Jij hebt de controle over je leven.
696
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
Ik heb alleen jou nodig om mij te vergezellen
de dagen die er naartoe leiden,
697
00:38:16,128 --> 00:38:17,754
alsof we op vakantie waren.
698
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
Ik wil gewoon weten dat, als het gebeurt,
699
00:38:21,591 --> 00:38:23,552
Er zal iemand in de volgende kamer zijn.
700
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Het maakt me bang, Martha.
701
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
Ik begrijp.
702
00:38:26,304 --> 00:38:28,140
Ik denk dat je het volste recht hebt om dit te doen
703
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
en ik bewonder je daarvoor,
704
00:38:29,349 --> 00:38:31,768
maar ik weet niet of ik dat kan zijn
degene die je dood aantreft.
705
00:38:31,852 --> 00:38:32,936
Ik ben niet zo sterk.
706
00:38:33,020 --> 00:38:34,896
Jij bent veel sterker
dan je denkt dat je bent.
707
00:38:37,524 --> 00:38:39,985
Hoe dan ook, ik moest het proberen.
708
00:38:44,031 --> 00:38:47,159
Ik kan je nu geen antwoord geven, Martha,
maar ik beloof je dat ik erover zal nadenken.
709
00:38:47,242 --> 00:38:49,911
Op dit moment ben ik te verward
en te bang.
710
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
Ik begrijp.
711
00:38:51,621 --> 00:38:53,373
Ik begrijp dat het plotseling is,
712
00:38:55,459 --> 00:38:57,127
en het is verontrustend.
713
00:39:01,715 --> 00:39:02,716
Ik zal aan iemand denken.
714
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Ik was niet te veel?
715
00:39:14,686 --> 00:39:16,063
Nee, nee.
716
00:39:55,894 --> 00:39:56,728
Marta?
717
00:39:56,812 --> 00:39:58,081
Hallo, Ingrid.
718
00:39:58,105 --> 00:39:59,439
Ik heb een besluit genomen.
719
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
Kom binnen.
720
00:40:05,112 --> 00:40:06,696
De eigenaar is een sieradenontwerper.
721
00:40:07,447 --> 00:40:10,242
Ze is een vriendin van mij,
dus ik betaal niet veel huur.
722
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
Mm.
723
00:40:11,993 --> 00:40:13,912
Je krijgt de indruk
het is ingericht
724
00:40:13,995 --> 00:40:15,372
met spullen uit de vuilnisbak.
725
00:40:15,997 --> 00:40:17,415
Niet alles.
726
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
En er is talent voor nodig om dingen te kiezen
uit de vuilnisbak.
727
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Je bent nog niet klaar met verhuizen.
728
00:40:24,089 --> 00:40:25,132
Wil je een handje?
729
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Eh...
730
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
Nee.
731
00:40:30,720 --> 00:40:31,721
Ik zal het daarna doen.
732
00:40:33,223 --> 00:40:36,601
En toch ga je met Martha mee.
733
00:40:36,685 --> 00:40:39,896
Ze is helemaal alleen, Damian.
734
00:40:40,647 --> 00:40:42,941
Geen van haar vrienden
helpen haar hierbij.
735
00:40:43,024 --> 00:40:45,110
Ze heeft het mij zelfs verteld
Ik was niet haar eerste keuze.
736
00:40:46,236 --> 00:40:48,405
Het is alsof haar dochter niet eens bestaat.
737
00:40:48,488 --> 00:40:49,608
In de jaren dat ik bij haar was,
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,533
ze heeft me nooit verteld dat ze een dochter had.
739
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
Ik weet het, het is een...
740
00:40:53,410 --> 00:40:54,786
Het is een triest verhaal.
741
00:40:54,870 --> 00:40:58,081
Het is een verschrikkelijk, verschrikkelijk misverstand.
742
00:41:01,376 --> 00:41:03,295
Heb je haar verteld dat we contact hebben?
743
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
Eh...
744
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
Nee...
745
00:41:06,089 --> 00:41:08,633
Eh, we hebben over jou gesproken
op een... algemene manier.
746
00:41:08,717 --> 00:41:10,719
- Ze heeft mooie herinneringen aan jou.
- Oh. Echt?
747
00:41:11,803 --> 00:41:14,222
Onze relatie was vooral fysiek.
748
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
Ze stond altijd op het punt om weg te gaan
ergens anders,
749
00:41:17,100 --> 00:41:21,479
daarom is ons vrijen
had dat gevoel van urgentie.
750
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
Het was alsof ik seks had met een terrorist
751
00:41:23,940 --> 00:41:25,358
het voelde altijd als de laatste keer.
752
00:41:25,442 --> 00:41:27,861
Nou, ze beoordeelt je
behoorlijk hoog als minnaar.
753
00:41:27,944 --> 00:41:29,584
Ik zou graag willen weten welk cijfer u mij geeft.
754
00:41:29,654 --> 00:41:31,740
Ik kan het niet geloven
Je flirt nog steeds met mij.
755
00:41:31,823 --> 00:41:34,534
- Ik meen het.
- Nee, nee, je meent het niet.
756
00:41:34,618 --> 00:41:36,703
Wat ernstig is, is de situatie van Martha.
757
00:41:37,287 --> 00:41:39,080
En bent u doodsbang?
758
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
Daar heb je zojuist een boek over gepubliceerd.
759
00:41:41,666 --> 00:41:43,668
Heb je dat overwonnen
dankzij het boek?
760
00:41:43,752 --> 00:41:45,921
Nee.
761
00:41:54,804 --> 00:41:57,098
Hallo. Hoe is het met je?
762
00:41:57,182 --> 00:41:58,516
Beter.
763
00:41:58,600 --> 00:42:00,685
Veel beter sinds je ja zei.
764
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
Waar ben je? Ben je thuis?
765
00:42:03,146 --> 00:42:04,314
Ja.
766
00:42:04,397 --> 00:42:05,941
Ik geef de planten water.
767
00:42:06,024 --> 00:42:08,652
Oh, ik dacht dat je iemand had
wie heeft dat voor je gedaan.
768
00:42:08,735 --> 00:42:09,735
Dat doe ik.
769
00:42:10,403 --> 00:42:13,031
Maar vandaag had ik zin om het te doen
en ik geniet ervan.
770
00:42:13,114 --> 00:42:15,325
Oké. Goed.
771
00:42:15,408 --> 00:42:18,995
Eh, heb je... Heb je
besloten waar we heen gaan?
772
00:42:19,537 --> 00:42:20,956
Daarom belde ik.
773
00:42:21,957 --> 00:42:25,543
Het is, eh, in de buurt van Woodstock,
het is ongeveer twee uur rijden van de stad.
774
00:42:25,627 --> 00:42:27,629
Het ziet er fantastisch uit. Eh...
775
00:42:27,712 --> 00:42:31,549
Het is een beetje duur,
maar goed, de gelegenheid vraagt erom.
776
00:42:33,635 --> 00:42:35,929
Dus, weet je hoe lang...
777
00:42:36,012 --> 00:42:37,555
Ik heb hem voor een maand gehuurd.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,141
Dat zou mij moeten opleveren
meer dan genoeg tijd.
779
00:42:40,225 --> 00:42:41,226
Een maand?
780
00:42:41,309 --> 00:42:44,354
Ja. Mijn bloedwaarden zijn laag
781
00:42:44,437 --> 00:42:46,898
en ik moet even pauze nemen
voordat ik met de nieuwe behandeling begin
782
00:42:46,982 --> 00:42:50,068
en jij bent de enige die het weet
Ik ga niet terug naar het ziekenhuis.
783
00:42:50,694 --> 00:42:52,946
Het is niet zo dat ik een datum heb gekozen.
784
00:42:53,029 --> 00:42:53,905
Ik bedoel,
785
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
je zult het toch nooit weten.
786
00:42:57,033 --> 00:42:59,327
Maar... ik ben klaar om te gaan.
787
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Ik zou zelfs zeggen dat ik ongeduldig ben.
788
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Ik ga een lezing geven
789
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
in de buurt van Woodstock bij Bard over twee weken,
790
00:43:07,669 --> 00:43:08,920
zodat we elkaar kunnen zien.
791
00:43:09,004 --> 00:43:12,882
Mm, ik denk niet dat dat een goed idee is,
Ik zal de hele tijd bij Martha zijn.
792
00:43:13,550 --> 00:43:14,718
Ik bel je als ik kan.
793
00:43:15,260 --> 00:43:16,460
Je zult een advocaat nodig hebben.
794
00:43:16,970 --> 00:43:18,972
Ja, ik zou er een moeten zoeken.
795
00:43:19,055 --> 00:43:22,142
Laat mij je daarbij helpen,
maar ik zal ze moeten invullen.
796
00:43:22,225 --> 00:43:24,686
Nee, nee, in dat geval niet.
797
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
Dit is een absoluut geheim.
798
00:43:26,187 --> 00:43:27,772
Martha weet niet eens dat ik het je verteld heb.
799
00:43:27,856 --> 00:43:30,859
Oké. Maar als je iets nodig hebt,
Je moet het me laten weten.
800
00:43:32,694 --> 00:43:34,029
Ik maak me zorgen om jou.
801
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
Bedankt.
802
00:44:34,172 --> 00:44:35,423
Volgens deze kaart is
803
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
we gaan deze trap op om het huis binnen te gaan.
804
00:44:38,259 --> 00:44:39,302
Oké.
805
00:45:09,165 --> 00:45:10,291
Kijk hier eens naar.
806
00:45:25,515 --> 00:45:27,809
Wauw, het is zo mooi!
807
00:45:27,892 --> 00:45:31,146
Het is zoveel mooier
dan op de foto's!
808
00:45:34,899 --> 00:45:36,734
Is dat een echte Hopper?
809
00:45:36,818 --> 00:45:38,858
Ik denk het niet
ze zouden het hier hebben achtergelaten.
810
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
Het is een heel goed exemplaar.
811
00:45:41,406 --> 00:45:42,407
Het ziet er echt uit.
812
00:46:05,805 --> 00:46:07,599
- Hoor je ze?
- Mm-hmm.
813
00:46:07,682 --> 00:46:08,892
Is dat niet geweldig?
814
00:46:13,605 --> 00:46:16,524
En we kunnen in de zon liggen,
zoals in de Hopper,
815
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
en vang de avondbries.
816
00:46:26,159 --> 00:46:27,285
Gaat het?
817
00:46:29,746 --> 00:46:30,747
Erg blij.
818
00:46:48,890 --> 00:46:50,558
Vind je het erg als ik deze neem?
819
00:46:50,642 --> 00:46:52,435
Natuurlijk niet. Het is jouw huis.
820
00:46:56,147 --> 00:46:59,526
Mm. Deze is een beetje klein,
Ik ga naar beneden kijken.
821
00:46:59,609 --> 00:47:00,609
Oké.
822
00:47:18,419 --> 00:47:20,380
Ik neem deze, oké?
823
00:47:21,339 --> 00:47:22,632
Erg goed!
824
00:47:24,217 --> 00:47:26,928
Dat vind je niet erg
Ik ben niet in de kamer ernaast?
825
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
Ik hoor je ademen!
826
00:47:30,557 --> 00:47:32,058
En schreeuw!
827
00:47:32,141 --> 00:47:34,727
Oké!
828
00:47:42,944 --> 00:47:45,029
Daar gaan we.
829
00:47:48,950 --> 00:47:50,785
Laten we je uitpakken.
830
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
Bedankt.
831
00:47:52,745 --> 00:47:54,038
Ik zal het later uitpakken.
832
00:47:54,664 --> 00:47:56,874
Je bent niet mijn verzorger, Ingrid.
833
00:47:56,958 --> 00:47:58,126
Jij bent mijn gast.
834
00:47:58,876 --> 00:48:00,044
Oké.
835
00:48:00,128 --> 00:48:01,128
Eh...
836
00:48:01,170 --> 00:48:02,839
Ik ga mijn spullen uitpakken.
837
00:48:20,064 --> 00:48:21,649
- Martha?
- Aaah!
838
00:48:27,238 --> 00:48:28,239
Wat is er, lieverd?
839
00:48:29,157 --> 00:48:30,575
- Je zult het niet geloven!
- Wat?
840
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
Ik ben het vergeten!
841
00:48:31,826 --> 00:48:33,286
Wat ben je vergeten?
842
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
De pil, de euthanasiepil!
843
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
Ik heb alle anderen meegenomen!
We moeten teruggaan.
844
00:48:37,290 --> 00:48:39,351
Oh, het is oké, we gaan terug
eerste ding in de ochtend.
845
00:48:39,375 --> 00:48:40,686
- Maak je er geen zorgen over.
- Nee, niet morgen!
846
00:48:40,710 --> 00:48:42,086
We moeten nu gaan!
847
00:48:42,170 --> 00:48:45,965
Ik moet het gewoon zeker weten
dat ik het niet ben kwijtgeraakt of op de verkeerde plek heb gezet,
848
00:48:46,049 --> 00:48:48,009
dat ik het niet zomaar heb verzonnen.
849
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
Oké.
850
00:48:55,642 --> 00:48:58,436
Een andere pil kopen zou dat zijn
uiterst ingewikkeld.
851
00:49:00,688 --> 00:49:04,442
Ik heb een vriend
wie kent een wiskundige
852
00:49:04,525 --> 00:49:06,444
die het op het dark web heeft gevonden.
853
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
Het is allemaal heel smerig,
854
00:49:09,947 --> 00:49:12,200
om nog maar te zwijgen van volkomen illegaal.
855
00:49:15,411 --> 00:49:16,496
Het is eng
856
00:49:17,372 --> 00:49:18,915
wetende dat alles bestaat
857
00:49:19,457 --> 00:49:21,668
vlak achter onze computerschermen.
858
00:49:24,128 --> 00:49:25,380
Ik voel me een crimineel.
859
00:49:30,593 --> 00:49:32,220
Ik had nooit gedacht dat ik hier nog eens terug zou zijn.
860
00:49:33,137 --> 00:49:34,555
Met die prachtige skyline.
861
00:49:35,390 --> 00:49:37,642
Het leven verrast je altijd.
862
00:49:37,725 --> 00:49:39,227
Oké, laten we aan het werk gaan.
863
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
- Oké.
- Ik begin in de keuken.
864
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
Maak je geen zorgen, we zullen het vinden.
865
00:49:42,480 --> 00:49:44,249
Gewoon, eh... Probeer gewoon na te denken
van alle plaatsen
866
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
Meestal verberg je dingen.
867
00:49:45,733 --> 00:49:47,453
Dit is het eerste dat ik ooit heb verborgen.
868
00:49:47,485 --> 00:49:48,319
Echt?
869
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
Het enige wat ik me kan herinneren
is dat ik het in een envelop stop.
870
00:49:51,698 --> 00:49:53,199
Oké. Eh...
871
00:49:53,282 --> 00:49:54,951
Waarom begin ik niet in jouw kantoor?
872
00:49:55,034 --> 00:49:56,387
- Is dat oké? Oké.
- Ja, ja.
873
00:49:56,411 --> 00:49:58,830
Waar heb ik het neergezet? Waar heb ik het neergezet?
874
00:50:17,807 --> 00:50:20,101
O, mijn God.
We zullen het nooit vinden.
875
00:51:34,717 --> 00:51:35,843
Ik heb een envelop gevonden.
876
00:51:36,719 --> 00:51:37,719
Dat is het!
877
00:51:38,554 --> 00:51:39,597
Waar heb je het gevonden?
878
00:51:39,680 --> 00:51:40,848
In je bureau.
879
00:51:40,932 --> 00:51:43,392
Er zat een sleutel in een la
en ik opende het.
880
00:51:44,018 --> 00:51:46,103
Hoe kon ik het vergeten zijn?
881
00:51:46,187 --> 00:51:47,563
Heb ik de sleutel er zelfs in laten zitten?
882
00:51:47,647 --> 00:51:49,166
Nou, je was van plan het aan te nemen,
op het laatste moment,
883
00:51:49,190 --> 00:51:50,983
je vergat het. Het is niet zo raar.
884
00:51:53,486 --> 00:51:54,695
Bedankt.
885
00:51:55,696 --> 00:51:57,657
Zo'n vreemde gewaarwording.
886
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
Het is alsof ik hier ben nadat ik dood ben.
887
00:52:01,077 --> 00:52:02,495
O God, zeg dat niet.
888
00:52:03,412 --> 00:52:05,915
Het is te vroeg voor jou
om jezelf een geest te noemen.
889
00:52:07,500 --> 00:52:09,293
Laat me even opstaan voordat we vertrekken.
890
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Bedankt.
891
00:53:05,641 --> 00:53:07,143
Vergeef me voor al dit gedoe.
892
00:53:07,977 --> 00:53:09,228
Het spijt me, echt waar.
893
00:53:09,312 --> 00:53:10,813
Het is oké.
894
00:53:11,981 --> 00:53:14,358
Wat een geweldige plek om naar terug te keren.
895
00:53:15,985 --> 00:53:17,403
Stomme koelkast.
896
00:53:18,321 --> 00:53:19,363
Heb je hulp nodig?
897
00:53:22,158 --> 00:53:23,158
Ik snap het.
898
00:53:30,249 --> 00:53:31,292
Weet je, misschien
899
00:53:32,251 --> 00:53:34,670
de pil achterlatend
was het een soort teken?
900
00:53:36,505 --> 00:53:38,424
Misschien ben je er nog niet zo klaar voor als je denkt.
901
00:53:40,968 --> 00:53:43,220
Ik zei dat je dat nooit tegen mij moest zeggen.
902
00:53:45,097 --> 00:53:46,682
Ik kan me niet herinneren dat je me dat vertelde.
903
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
Ik denk dat ik zoveel dingen tegen je heb gezegd.
904
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
Dat is het probleem met chemobrein.
905
00:53:56,943 --> 00:54:00,279
Mijn geheugen laat mij steeds in de steek
en ik raak zo snel afgeleid.
906
00:54:02,698 --> 00:54:06,202
Het kan zelfs doorgaan
nadat de behandeling is gestopt
907
00:54:06,285 --> 00:54:07,954
en het kan nog jaren doorgaan.
908
00:54:09,080 --> 00:54:10,790
Dat zal mij in ieder geval bespaard blijven.
909
00:54:13,709 --> 00:54:14,710
Als ik schrijf
910
00:54:16,170 --> 00:54:17,171
toen ik schreef...
911
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
Ik moest duizend keer proeflezen.
912
00:54:21,968 --> 00:54:24,470
Ik kan mijn oordeel niet vertrouwen
over wat dan ook meer.
913
00:54:24,553 --> 00:54:25,554
Nou...
914
00:54:26,389 --> 00:54:28,975
Waarom vertrouw je dan deze beslissing?
915
00:54:29,850 --> 00:54:32,061
Hoe weet je dat
het zijn ook geen chemo-hersenen?
916
00:54:33,896 --> 00:54:37,024
Ik heb de pil in de bovenste la laten liggen
van het nachtkastje.
917
00:54:38,109 --> 00:54:41,112
Als ik het vergeet, wat ik denk niet te zullen doen,
918
00:54:41,195 --> 00:54:42,196
je zult me eraan herinneren.
919
00:54:43,406 --> 00:54:45,908
En ik praat liever niet
hierover niet meer.
920
00:54:46,742 --> 00:54:49,537
Nou, het zijn ook mijn zaken,
denk je niet?
921
00:54:53,124 --> 00:54:54,542
Zeker. Natuurlijk.
922
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
Ik laat een ondertekende brief achter voor de politie
923
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
ze alles vertellen,
inclusief de naam van de pil
924
00:55:02,758 --> 00:55:03,801
en waar ik het vandaan heb.
925
00:55:04,677 --> 00:55:07,471
Je naam zal nergens verschijnen.
926
00:55:08,597 --> 00:55:11,809
Het enige wat je hoeft te doen is te zeggen
dat je niets weet.
927
00:55:12,435 --> 00:55:13,853
Ga daar niet van uit.
928
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
Ik wil je niet geven
nog meer informatie.
929
00:55:17,314 --> 00:55:18,649
Hoe minder je weet, hoe beter.
930
00:55:20,818 --> 00:55:21,986
En dit is belangrijk.
931
00:55:28,242 --> 00:55:30,536
Ik slaap met mijn deur open
932
00:55:30,619 --> 00:55:32,830
en de dag dat je het gesloten vindt
933
00:55:33,664 --> 00:55:35,374
is de dag dat het al is gebeurd.
934
00:55:36,250 --> 00:55:38,335
Dat is het bord, deur gesloten.
935
00:55:44,300 --> 00:55:46,010
Ik weet dat het moeilijk is.
936
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
Maar denk eens dat we op vakantie zijn.
937
00:55:52,391 --> 00:55:55,311
Jij kunt schrijven, wij kunnen komen en gaan...
938
00:55:56,395 --> 00:55:58,075
Ik denk niet dat ik me kan concentreren.
939
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
En als ik schrijf,
940
00:56:01,984 --> 00:56:04,254
misschien kom je er ergens in terecht
en dat wil ik niet doen.
941
00:56:04,278 --> 00:56:05,362
Ja.
942
00:56:05,446 --> 00:56:07,364
Dat kan uw leven compliceren
943
00:56:07,448 --> 00:56:09,241
als de politie onderzoek doet.
944
00:56:09,325 --> 00:56:10,576
Nou, ik ga het niet doen.
945
00:56:10,659 --> 00:56:11,952
Wacht tot ik dood ben.
946
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
O God!
947
00:56:14,288 --> 00:56:17,792
Kun je niet zeggen
"Wacht tot ik dood ben", alsjeblieft?
948
00:56:20,086 --> 00:56:21,086
Ik beloof het.
949
00:56:24,131 --> 00:56:25,692
Ik wil graag een sportschool vinden
ergens hier in de buurt
950
00:56:25,716 --> 00:56:27,356
waar ik een paar dagen in de week terecht kan.
951
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Ik ben de enige die eet
952
00:56:30,763 --> 00:56:33,057
en ik wil geen tien pond aankomen
terwijl jij wegkwijnt.
953
00:56:33,140 --> 00:56:34,642
O, geef mij een kans.
954
00:56:34,725 --> 00:56:35,893
Ik zal je inhalen.
955
00:56:39,647 --> 00:56:40,940
Kijk! Ik ben aan het eten.
956
00:56:43,275 --> 00:56:45,820
Dat heb ik praktisch gedaan
hield de dood in mijn handen.
957
00:56:47,780 --> 00:56:50,741
Ik had nooit gedacht dat dit zo zou zijn
zoiets lichts.
958
00:57:26,902 --> 00:57:27,903
Marta?
959
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Goedemorgen.
960
00:57:33,450 --> 00:57:34,493
Goedemorgen!
961
00:57:35,202 --> 00:57:36,370
Ik ben ontbijt aan het maken.
962
00:57:37,663 --> 00:57:38,747
Wil je wat toast?
963
00:57:38,831 --> 00:57:40,666
Nee, alleen wat koffie.
964
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
Help jezelf. Het is al gemaakt.
965
00:57:42,168 --> 00:57:43,919
Er is sap, fruit
966
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
wat je maar wilt.
967
00:57:51,427 --> 00:57:53,679
Mijn gedrag gisteren
was onaanvaardbaar.
968
00:57:54,805 --> 00:57:57,600
Ik begrijp het volledig
dat je er gek van werd.
969
00:57:58,934 --> 00:58:00,186
Maar in mijn huidige staat,
970
00:58:00,269 --> 00:58:02,271
Ik kan niets beloven.
971
00:58:03,272 --> 00:58:04,440
Dus, voor het geval dat...
972
00:58:07,359 --> 00:58:10,070
Ik heb een middelmatig kalmerend middel aangebracht
in deze lade.
973
00:58:10,779 --> 00:58:12,406
En als je mij ondraaglijk vindt,
974
00:58:12,489 --> 00:58:15,951
je hebt er maar één en je kunt ontspannen.
975
00:58:16,035 --> 00:58:17,411
Dat had ik gisteravond goed kunnen gebruiken.
976
00:58:17,494 --> 00:58:19,246
Jij...
977
00:58:19,330 --> 00:58:21,749
Je bent uniek, Martha.
Je bent echt... Dat ben je echt.
978
00:58:24,001 --> 00:58:25,920
Ik heb een lijst gemaakt met dingen die ik moet kopen.
979
00:58:26,003 --> 00:58:27,129
We hebben een paar dingen nodig.
980
00:58:28,839 --> 00:58:30,319
Is er iets dat je wilt dat ik krijg?
981
00:58:31,675 --> 00:58:32,760
Denk het niet.
982
00:58:34,136 --> 00:58:35,656
Wil je komen
met mij naar de winkel?
983
00:58:37,681 --> 00:58:38,807
Misschien nog een dag.
984
00:58:39,475 --> 00:58:40,851
Het is hier zo leuk.
985
00:58:42,102 --> 00:58:44,313
Ik wil graag blijven als je het niet erg vindt.
986
00:58:44,396 --> 00:58:45,648
Nee, natuurlijk niet.
987
00:58:47,983 --> 00:58:50,486
Ik heb ook een sportschool in de buurt gevonden.
988
00:58:51,111 --> 00:58:52,488
Dat is geweldig.
989
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Ik denk dat dat een heel goed idee is.
990
00:58:57,576 --> 00:58:58,661
Oké, nou...
991
00:59:00,246 --> 00:59:02,456
Ik heb mijn telefoon bij me
als je iets nodig hebt.
992
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
Bedankt, liefje.
993
00:59:20,307 --> 00:59:21,141
Hoi.
994
00:59:21,225 --> 00:59:23,018
Ik hoopte dat ik vandaag de sportschool kon gebruiken.
995
00:59:23,102 --> 00:59:24,103
Bent u lid?
996
00:59:24,186 --> 00:59:25,705
Eh, nee. Ik ben gewoon even in de stad.
997
00:59:25,729 --> 00:59:27,564
Als u gebruik maakt van een van onze personal trainers,
998
00:59:27,648 --> 00:59:28,857
je hoeft geen lid te zijn.
999
00:59:28,941 --> 00:59:31,402
Eh, oké. Ik zal gebruiken
een van je trainers dan.
1000
00:59:31,485 --> 00:59:33,279
Je zult Jonah leuk vinden, dat zul je zien.
1001
00:59:34,196 --> 00:59:35,114
Bedankt.
1002
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
Dus, wil je beginnen?
een warming-up stappen doen?
1003
00:59:38,158 --> 00:59:39,868
- Oké.
- Is het goed?
1004
00:59:39,952 --> 00:59:43,038
Denk jij dat je dit kunt
gedurende 30 seconden?
1005
00:59:43,122 --> 00:59:45,749
- Eh, zeker. Oké.
- Oké, ga ervoor. Probeer het eens.
1006
00:59:46,834 --> 00:59:49,336
En we zijn bezig. Oké, leuk.
1007
00:59:49,420 --> 00:59:50,772
- Houd de focus op uw been.
- Mm-hmm.
1008
00:59:50,796 --> 00:59:52,339
En, als je kunt, beweeg je arm...
1009
00:59:52,423 --> 00:59:53,757
- Oké.
- Oké, bij elke stap.
1010
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
En we zijn klaar.
1011
00:59:56,844 --> 00:59:59,722
Leuk. Je bent behoorlijk sterk,
jij jongedame.
1012
00:59:59,805 --> 01:00:01,557
Wat ik ben is gestoord.
1013
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
Nou, als je wilt,
er zijn nog andere variaties die we kunnen maken.
1014
01:00:05,686 --> 01:00:07,438
Ik bedoel, je kunt het zo gaan proberen.
1015
01:00:07,521 --> 01:00:08,814
Je kunt heen en weer gaan.
1016
01:00:09,523 --> 01:00:12,192
Of je kunt erop springen en naar links gaan
1017
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
en rechts of terug en op de doos.
1018
01:00:15,070 --> 01:00:16,780
- Oké. Oké.
- Probeer er nog een.
1019
01:00:16,864 --> 01:00:19,116
Leuk.
1020
01:00:20,075 --> 01:00:21,469
- Concentreer je hier op je kern.
- Uh-huh.
1021
01:00:21,493 --> 01:00:22,703
En adem.
1022
01:00:24,288 --> 01:00:26,165
Adem in en adem uit.
1023
01:00:28,751 --> 01:00:29,835
Perfect. Nog één.
1024
01:00:34,006 --> 01:00:35,049
Is alles in orde?
1025
01:00:40,387 --> 01:00:42,890
Wanneer het lichaam in topvorm is,
het duurt langer om te sterven.
1026
01:00:45,934 --> 01:00:47,353
Als de dood komt,
1027
01:00:47,436 --> 01:00:49,938
de geest wil gaan,
maar het lichaam blijft vechten.
1028
01:00:50,773 --> 01:00:53,400
Hart klopt "nee" bij elke slag.
1029
01:00:54,151 --> 01:00:55,152
Nou ja
1030
01:00:55,736 --> 01:00:57,696
des te meer reden om goed voor jezelf te zorgen.
1031
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
Ik woon samen met een vriend die op sterven ligt.
1032
01:01:00,366 --> 01:01:01,366
Het spijt me.
1033
01:01:02,493 --> 01:01:04,411
Komen. Laten we gaan zitten.
1034
01:01:04,995 --> 01:01:05,995
Kom hier.
1035
01:01:10,334 --> 01:01:12,252
Is er iets dat ik kan doen?
1036
01:01:18,550 --> 01:01:19,885
Ik wou dat ik je een knuffel kon geven,
1037
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
maar het is ons niet toegestaan
klanten niet meer aanraken
1038
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
vanwege de rechtszaken en wat dan ook.
1039
01:01:28,727 --> 01:01:29,770
En het is een probleem,
1040
01:01:31,188 --> 01:01:33,041
omdat het moeilijk kan zijn
om de houding van mensen te corrigeren
1041
01:01:33,065 --> 01:01:34,191
met alleen maar woorden
1042
01:01:34,942 --> 01:01:36,777
en aanraken is zo belangrijk.
1043
01:01:38,112 --> 01:01:40,114
Deze wereld is absurd en onmenselijk.
1044
01:01:40,739 --> 01:01:43,033
Ik zie het niet snel verbeteren.
1045
01:01:45,411 --> 01:01:46,954
Maar bedankt, ik voel me omhelsd.
1046
01:01:54,628 --> 01:01:57,172
Oh, ik was van plan dit boek te lezen.
1047
01:01:57,923 --> 01:02:00,717
Is het geen prachtige titel? Erotische Landloperij.
1048
01:02:00,801 --> 01:02:01,802
Wil je het kopen?
1049
01:02:04,096 --> 01:02:05,472
Ik heb geen tijd om het af te maken.
1050
01:02:12,896 --> 01:02:14,648
Ik hou van de manier waarop het hier is ingedeeld.
1051
01:02:14,731 --> 01:02:15,732
Mm.
1052
01:02:15,816 --> 01:02:16,859
O, kijk.
1053
01:02:17,443 --> 01:02:18,694
Martha Gellhorn.
1054
01:02:19,736 --> 01:02:21,238
Het uitzicht vanaf de grond.
1055
01:02:23,740 --> 01:02:27,411
Ze schreef dat je alleen maar
hou echt van één oorlog,
1056
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
daarna doe je gewoon je plicht.
1057
01:02:32,291 --> 01:02:33,667
Welke was van jou?
1058
01:02:35,335 --> 01:02:37,254
Bosnië, zonder enige twijfel.
1059
01:02:43,010 --> 01:02:45,804
Het gevecht om te overleven
door het Bosnische volk
1060
01:02:45,888 --> 01:02:47,931
tegen een perfect uitgerust leger
1061
01:02:48,932 --> 01:02:52,478
heeft de harten van ons allemaal gestolen
die getuige was van de uitroeiing.
1062
01:02:53,145 --> 01:02:56,023
Er zijn heel weinig vrouwen
oorlogscorrespondenten.
1063
01:02:57,232 --> 01:02:59,026
Oorlog is een mannenzaak.
1064
01:02:59,818 --> 01:03:01,945
Je moet een soort worden
een van de jongens
1065
01:03:02,029 --> 01:03:03,906
en dat was voor mij nooit een probleem,
1066
01:03:03,989 --> 01:03:05,616
Ik heb altijd als een man geleefd.
1067
01:03:06,283 --> 01:03:10,329
Eigenlijk denk ik
wat Michelle echt miste
1068
01:03:11,246 --> 01:03:13,790
had een moederfiguur in haar leven.
1069
01:03:14,750 --> 01:03:19,296
En hierin moet ik toegeven
dat ze... ze gelijk had.
1070
01:03:20,088 --> 01:03:21,632
Wees niet zo streng voor jezelf.
1071
01:03:26,720 --> 01:03:29,348
Hé, kijk eens wie er naar de stad komt!
1072
01:03:29,431 --> 01:03:31,350
Het leven van het feest!
1073
01:03:31,433 --> 01:03:32,768
"Hoe erg kan het worden?
1074
01:03:33,435 --> 01:03:35,270
Integer door het stadsleven navigeren."
1075
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
Heb je zin om te gaan?
1076
01:03:36,438 --> 01:03:38,232
Nee, weet je wat? Ik heb het al gehoord
1077
01:03:38,315 --> 01:03:40,150
en het is niet een avond die ik graag zou willen herhalen.
1078
01:03:40,234 --> 01:03:42,569
Dat hebben we allemaal
onze eigen persoonlijke apocalypsen.
1079
01:03:42,653 --> 01:03:44,404
Heb je een vreselijke tijd met mij?
1080
01:03:44,488 --> 01:03:47,115
Nee, nee, ik bedoelde hem, zijn lezing.
1081
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Mondiale crisis, klimaatverandering.
1082
01:03:49,076 --> 01:03:50,369
Ja.
1083
01:03:50,452 --> 01:03:51,620
Hoi.
1084
01:03:51,703 --> 01:03:52,746
Ik hou van je haar.
1085
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Leuk.
1086
01:04:05,509 --> 01:04:07,511
Wanneer de nachtmerries binnenstormen,
1087
01:04:08,637 --> 01:04:11,181
Ik denk aan alle mannen van wie ik heb gehouden.
1088
01:04:11,265 --> 01:04:12,766
Het klinkt als een liedje.
1089
01:04:12,849 --> 01:04:14,726
Een goede.
1090
01:04:17,187 --> 01:04:19,147
Ook al was het maar voor één nacht.
1091
01:04:20,566 --> 01:04:23,360
Soms denk ik aan Damian.
1092
01:04:28,448 --> 01:04:32,869
Ik denk nog steeds dat seks de beste manier is
om dreigende gedachten aan de dood af te weren.
1093
01:04:34,454 --> 01:04:36,540
Zoals die Spaanse Karmelieten.
1094
01:04:38,584 --> 01:04:41,420
Oorlogen hebben mij veranderd
een promiscue vrouw, Ingrid.
1095
01:04:41,503 --> 01:04:42,879
Goed.
1096
01:04:45,048 --> 01:04:46,592
Heb je nog steeds contact met hem?
1097
01:04:46,675 --> 01:04:48,302
- Met wie?
- Damiaan.
1098
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
Eh...
1099
01:04:51,305 --> 01:04:52,723
Weet je, van tijd tot tijd.
1100
01:04:55,309 --> 01:04:58,270
"Hoe erg kan het worden?"
1101
01:04:59,730 --> 01:05:00,772
Nou ja
1102
01:05:01,648 --> 01:05:04,818
veel erger dan je denkt,
Damian, lieverd.
1103
01:05:08,530 --> 01:05:09,531
Hoi.
1104
01:05:10,741 --> 01:05:11,741
Alles goed met je?
1105
01:05:12,701 --> 01:05:13,827
Ik probeerde te schrijven.
1106
01:05:15,454 --> 01:05:16,455
Ik kan het niet.
1107
01:05:19,583 --> 01:05:23,128
In deze oorlog ben ik niet in staat
van het schrijven van iets.
1108
01:05:23,879 --> 01:05:24,921
Hoe zit het met lezen?
1109
01:05:26,214 --> 01:05:27,215
Je houdt van lezen.
1110
01:05:27,966 --> 01:05:29,134
Ik heb het geprobeerd.
1111
01:05:30,969 --> 01:05:33,347
Ik heb het met een aantal geprobeerd
mijn favoriete schrijvers.
1112
01:05:35,557 --> 01:05:38,018
De spreuk is er gewoon niet meer.
1113
01:05:40,771 --> 01:05:42,564
Ik heb het over Faulkner,
1114
01:05:43,982 --> 01:05:45,067
Hemingway...
1115
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
Ik kan me niet concentreren.
1116
01:05:49,988 --> 01:05:53,325
Mijn gedachten vliegen gewoon de leegte in.
1117
01:05:54,618 --> 01:05:56,161
Als je te moe bent,
1118
01:05:57,663 --> 01:05:58,705
Ik zou je kunnen voorlezen.
1119
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Niet alleen lezen,
1120
01:06:04,378 --> 01:06:06,338
al het plezier is verminderd.
1121
01:06:08,924 --> 01:06:12,386
Het is moeilijk om te weten
waar je nog meer op moet letten.
1122
01:06:15,639 --> 01:06:16,973
Ik heb heel weinig tijd,
1123
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
en ik wil het niet verspillen.
1124
01:06:21,603 --> 01:06:23,063
Oké. Eh...
1125
01:06:26,483 --> 01:06:29,778
Hoe zit het met muziek?
1126
01:06:32,364 --> 01:06:34,491
Ik kan alleen maar naar het zingen van de vogels luisteren.
1127
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Gelukkig geven ze ons
elke dag een serenade.
1128
01:06:39,037 --> 01:06:41,498
Muziek maakt mij fatsoenlijk.
1129
01:06:42,207 --> 01:06:45,043
Het komt tussen mij in
en wat ik ook doe,
1130
01:06:45,127 --> 01:06:46,670
ook al is het alleen maar denken.
1131
01:06:48,130 --> 01:06:51,299
Misschien de chemo
beïnvloedt mijn gehoor.
1132
01:06:51,383 --> 01:06:52,551
O, lieverd.
1133
01:06:53,802 --> 01:06:56,722
Ik ben teruggebracht tot heel weinig van mezelf.
1134
01:07:05,188 --> 01:07:08,275
Ik verlang naar wat rust in lichaam en geest.
1135
01:07:11,069 --> 01:07:14,197
En om gewoon te praten wanneer dan ook
Ik word overspoeld door herinnering.
1136
01:07:15,449 --> 01:07:16,700
Praat ik te veel?
1137
01:07:16,783 --> 01:07:18,827
Nee, nee, nee, nee. Praat zoveel je wilt,
1138
01:07:18,910 --> 01:07:20,412
Ik luister graag naar je.
1139
01:10:05,452 --> 01:10:06,453
Wat is er aan de hand?
1140
01:10:07,162 --> 01:10:08,747
Wat is er mis?
1141
01:10:11,374 --> 01:10:12,685
Je deur was gesloten,
1142
01:10:12,709 --> 01:10:13,710
dus ik dacht dat je...
1143
01:10:15,211 --> 01:10:17,172
Het spijt me zo.
1144
01:10:17,714 --> 01:10:19,466
Ik opende het raam
1145
01:10:20,091 --> 01:10:21,885
en de wind moet het gesloten hebben.
1146
01:10:21,968 --> 01:10:23,053
O, mijn God!
1147
01:10:30,352 --> 01:10:32,103
Denk je dat het eerlijk is om boos op mij te zijn?
1148
01:10:32,187 --> 01:10:33,855
omdat ik nog leef?
1149
01:10:37,150 --> 01:10:39,152
Zie het als een repetitie.
1150
01:10:40,737 --> 01:10:42,489
Nu weet je hoe het zal zijn.
1151
01:10:43,782 --> 01:10:45,325
Je weet hoe je je gaat voelen.
1152
01:10:47,243 --> 01:10:49,079
Je zult wat moeten bellen
1153
01:10:49,621 --> 01:10:52,207
en voer alle dingen uit
waar we over spraken.
1154
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
En je wist nooit iets,
1155
01:10:56,002 --> 01:10:57,337
en wij waren op vakantie...
1156
01:10:57,420 --> 01:10:59,130
Alsjeblieft, stop gewoon!
1157
01:11:00,924 --> 01:11:02,133
Oké.
1158
01:12:11,828 --> 01:12:13,204
Moeten we het een nacht noemen?
1159
01:12:15,331 --> 01:12:17,959
Of de jongedame
Wil je films blijven kijken?
1160
01:12:19,794 --> 01:12:22,714
Heb je het mij verteld
dat ze The Dead? hebben
1161
01:12:24,049 --> 01:12:25,508
Of heb ik dat gedroomd?
1162
01:12:25,592 --> 01:12:27,177
Ja, ze hebben het.
1163
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Eh, wil je ernaar kijken?
1164
01:12:30,055 --> 01:12:31,514
Ja, alsjeblieft.
1165
01:12:31,598 --> 01:12:32,682
Daar gaan we.
1166
01:12:35,351 --> 01:12:36,394
Daar gaan we.
1167
01:12:46,905 --> 01:12:49,532
Ja, de kranten hebben gelijk.
1168
01:12:50,075 --> 01:12:53,912
Sneeuw is algemeen in heel Ierland.
1169
01:12:53,995 --> 01:12:57,832
Vallen op elk onderdeel
van de donkere centrale vlakte,
1170
01:12:57,916 --> 01:13:00,376
op de boomloze heuvels.
1171
01:13:01,002 --> 01:13:04,089
Zacht op het moeras van Allen
1172
01:13:04,172 --> 01:13:08,093
en verder naar het westen, zachtjes vallend
1173
01:13:08,176 --> 01:13:12,263
in de donkere, muitende Shannon-golven.
1174
01:13:13,348 --> 01:13:16,267
Een voor een worden we allemaal schaduwen.
1175
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
Er valt sneeuw,
1176
01:13:22,065 --> 01:13:24,359
vallend op dat eenzame kerkhof
1177
01:13:24,442 --> 01:13:26,319
waar Michael Furey begraven ligt.
1178
01:13:28,154 --> 01:13:30,406
Zwijgend door het universum vallen
1179
01:13:30,490 --> 01:13:32,575
en zwakjes vallend,
1180
01:13:33,660 --> 01:13:36,204
zoals de afdaling van hun laatste einde,
1181
01:13:37,664 --> 01:13:41,126
op alle levenden en doden.
1182
01:14:00,770 --> 01:14:01,770
Hoor je ze?
1183
01:14:02,355 --> 01:14:03,398
Mm-hmm.
1184
01:14:11,948 --> 01:14:12,949
Het is dag,
1185
01:14:17,620 --> 01:14:18,872
en je leeft.
1186
01:14:29,465 --> 01:14:31,050
O, dit is te veel.
1187
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Ja?
- Dit is moeilijker
1188
01:14:32,427 --> 01:14:33,887
- dan ik dacht dat het zou zijn.
- Oké.
1189
01:14:36,431 --> 01:14:37,640
Ik denk dat ik moet gaan zitten.
1190
01:14:37,724 --> 01:14:39,934
Oké. Ja, laten we hier gaan zitten.
1191
01:14:40,602 --> 01:14:42,103
Hier, laat me je helpen.
1192
01:14:46,274 --> 01:14:48,776
Hé, ik heb je. Daar gaan we.
1193
01:14:49,569 --> 01:14:50,612
Alsjeblieft.
1194
01:14:51,946 --> 01:14:53,114
Oké.
1195
01:14:56,743 --> 01:14:58,828
- Dat is veel beter.
-O, goed.
1196
01:15:02,916 --> 01:15:05,376
Voordat ik hier kwam, heb ik een nieuw testament gemaakt.
1197
01:15:06,127 --> 01:15:08,713
Laten we er nu niet over praten, alsjeblieft.
1198
01:15:10,340 --> 01:15:12,508
Ik verlaat het appartement
en alles wat erin zit
1199
01:15:12,592 --> 01:15:14,219
voor Michelle en jou.
1200
01:15:19,974 --> 01:15:22,101
Ik vond je oorlogsdagboeken in je bureau.
1201
01:15:23,269 --> 01:15:25,104
Wat wil je dat we met ze doen?
1202
01:15:25,772 --> 01:15:27,023
Is het goed als ik ze lees?
1203
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
Natuurlijk kun je ze lezen.
1204
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Mag ik jouw verhaal vertellen?
1205
01:15:34,239 --> 01:15:35,615
Je kunt doen wat je wilt.
1206
01:15:36,658 --> 01:15:37,825
Ik zal hier niet zijn.
1207
01:15:40,036 --> 01:15:41,079
Mag ik dat zeggen?
1208
01:15:41,704 --> 01:15:42,705
Nee.
1209
01:15:43,915 --> 01:15:44,916
Oké.
1210
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
Laten we er nu niet over praten, oké?
1211
01:16:42,140 --> 01:16:44,642
Oké, ik zie je daar. Doei.
1212
01:16:51,858 --> 01:16:52,859
Beste Ingrid,
1213
01:16:53,609 --> 01:16:57,905
Vandaag is zo'n mooie dag
dat het mij leek...
1214
01:16:59,907 --> 01:17:00,907
Hé.
1215
01:17:01,409 --> 01:17:02,452
Hoi.
1216
01:17:02,535 --> 01:17:04,454
- Alles oké?
- Ja.
1217
01:17:04,537 --> 01:17:06,539
Dit briesje is heerlijk.
1218
01:17:06,622 --> 01:17:08,791
Pas op, het is een beetje fris.
1219
01:17:10,335 --> 01:17:11,419
Eh...
1220
01:17:11,502 --> 01:17:13,713
Als je mij niet nodig hebt,
Ik ga naar de sportschool.
1221
01:17:13,796 --> 01:17:15,173
Maar ik kan blijven als je wilt.
1222
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Nee. Ga alsjeblieft.
Ik wil geen domper zijn.
1223
01:17:17,633 --> 01:17:18,968
Je bent geen domper.
1224
01:17:19,052 --> 01:17:20,678
Je hebt je behoorlijk braaf gedragen.
1225
01:17:21,512 --> 01:17:23,848
Heb je gepraat
tegen je trainer over mij?
1226
01:17:25,058 --> 01:17:26,434
Eh...
1227
01:17:26,517 --> 01:17:28,853
Nou... ik bedoel, het kwam ter sprake.
1228
01:17:29,437 --> 01:17:31,773
Ik had het over een goede conditie
1229
01:17:31,856 --> 01:17:34,776
en het hart klopt om te overleven.
1230
01:17:34,859 --> 01:17:37,904
Je weet wel, alles wat jij
in het ziekenhuis over gesproken
1231
01:17:37,987 --> 01:17:40,156
en hij keek me aan alsof ik een gek was,
1232
01:17:40,239 --> 01:17:43,534
dus ik vertelde hem dat ik een vriend had
die ziek was. Dat is alles.
1233
01:17:45,036 --> 01:17:49,832
Onthoud gewoon,
je weet nergens iets van.
1234
01:17:49,916 --> 01:17:50,958
Mm.
1235
01:17:55,296 --> 01:17:57,006
Kom hier, geef me een kus.
1236
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
- Gaat het?
- Ja.
1237
01:18:23,950 --> 01:18:25,201
- Hoi.
- Hoi.
1238
01:18:30,415 --> 01:18:32,792
Ik heb tegen haar gelogen, ik vind het niet leuk.
1239
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
Nou ja, je zult moeten oefenen.
1240
01:18:34,252 --> 01:18:35,253
Liegen?
1241
01:18:35,336 --> 01:18:39,048
Ja. Officieel weet je het niet
van Martha's bedoelingen.
1242
01:18:39,590 --> 01:18:40,591
Ja.
1243
01:18:40,675 --> 01:18:43,136
En ik vond een advocaat,
voor het geval je er een nodig hebt.
1244
01:18:43,219 --> 01:18:45,263
Bedankt. Laten we hier nu niet over praten.
1245
01:18:45,346 --> 01:18:47,390
- Mm.
- Hoe ging je lezing?
1246
01:18:48,891 --> 01:18:51,978
Nou, ze waren niet zo blij
over het niet beantwoorden van vragen.
1247
01:18:53,396 --> 01:18:54,439
Op het einde,
1248
01:18:55,940 --> 01:18:58,985
mensen begonnen te mompelen
en iemand noemde mij een lafaard.
1249
01:18:59,068 --> 01:19:00,778
Het stoort mij niet.
1250
01:19:00,862 --> 01:19:02,905
Ik heb veel te veel tijd doorgebracht
1251
01:19:02,989 --> 01:19:05,158
Ik geef om mijn reputatie,
en waarvoor?
1252
01:19:05,825 --> 01:19:08,053
Dus, wat ben je aan het doen
met al die tijd die je terug hebt gekregen?
1253
01:19:08,077 --> 01:19:10,621
Doe jij meer van wat je leuk vindt?
1254
01:19:11,956 --> 01:19:14,417
Ik moet toegeven dat mijn interesse in dingen
1255
01:19:14,500 --> 01:19:16,878
is kleiner geworden naarmate ik ouder word.
1256
01:19:18,546 --> 01:19:20,756
Marta zei hetzelfde
een paar dagen geleden.
1257
01:19:20,840 --> 01:19:23,342
Er zijn nog zo weinig dingen over
waar ze echt van kan genieten.
1258
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
- Ik begrijp.
- Mm.
1259
01:19:26,429 --> 01:19:27,763
Maar je bent niet ziek.
1260
01:19:27,847 --> 01:19:30,224
Nee, maar ik heb hetzelfde gevoel,
vooral na de pandemie.
1261
01:19:30,308 --> 01:19:32,602
Ik ga niet naar de bioscoop
of naar muziek luisteren.
1262
01:19:33,436 --> 01:19:34,479
Ik... ik lees veel,
1263
01:19:35,229 --> 01:19:37,148
maar alleen onderwerpen die met mijn lezingen te maken hebben.
1264
01:19:37,231 --> 01:19:39,650
Mm. Ga je nog steeds naar galerijen?
Dat vond je vroeger geweldig.
1265
01:19:39,734 --> 01:19:41,295
Toen we samen waren,
we zouden de hele tijd gaan
1266
01:19:41,319 --> 01:19:43,446
en praten over hoe krachtig de kunst is.
1267
01:19:43,529 --> 01:19:44,572
Vind je dat nog steeds leuk?
1268
01:19:45,740 --> 01:19:48,409
Zelfs als elke dichter ter wereld
ging zitten om een gedicht te schrijven
1269
01:19:48,493 --> 01:19:50,912
over de klimaatcrisis,
het zou niet één boom redden.
1270
01:19:50,995 --> 01:19:53,080
Je bent tenminste nog steeds geïnteresseerd in de bomen.
1271
01:19:53,164 --> 01:19:54,790
Ik ben ook geïnteresseerd in seks.
1272
01:19:54,874 --> 01:19:56,542
Nou, dan ben je zo slecht nog niet.
1273
01:19:56,626 --> 01:19:59,045
Toen ik jong was,
1274
01:19:59,128 --> 01:20:03,049
als er een dag voorbijging zonder seks,
Ik dacht dat het onvolledig was.
1275
01:20:03,132 --> 01:20:04,175
Ik herinner me dat.
1276
01:20:04,258 --> 01:20:09,388
Ik ben niet nostalgisch,
maar ik mis de nachten dat we dronken,
1277
01:20:10,473 --> 01:20:13,059
en drugs gebruiken, seks hebben,
1278
01:20:13,142 --> 01:20:16,103
alles wat ons niet afleidde
van wat we echt wilden doen.
1279
01:20:16,187 --> 01:20:18,606
Je dronk en je gebruikte drugs.
1280
01:20:18,689 --> 01:20:20,525
Ik bedoel, meer dan ik in ieder geval deed.
1281
01:20:20,608 --> 01:20:21,793
Ik weet niet hoeveel je hebt gedronken,
1282
01:20:21,817 --> 01:20:25,279
maar je gedroeg je altijd zoals je was
net zo blitz als de rest van ons.
1283
01:20:26,197 --> 01:20:28,491
Maar jij was een essentieel onderdeel
van de partij.
1284
01:20:29,325 --> 01:20:32,828
Dat wil zeggen, totdat je je verveelde
en ging Europa ontdekken.
1285
01:20:34,288 --> 01:20:35,540
Wil je daarover praten?
1286
01:20:36,832 --> 01:20:37,912
Vertel me over je lezing.
1287
01:20:39,418 --> 01:20:42,797
Ik geef toe dat ik het ben geworden
iets monomaan.
1288
01:20:43,798 --> 01:20:45,716
Mijn eigen zoon praat niet meer tegen mij
1289
01:20:45,800 --> 01:20:48,094
omdat ik niet kon verbergen hoe geschokt ik was
1290
01:20:48,177 --> 01:20:50,763
dat zijn vrouw nog een kind verwacht.
1291
01:20:50,846 --> 01:20:52,074
Hij wil mij niet in haar buurt hebben
1292
01:20:52,098 --> 01:20:53,492
uit angst dat ze een miskraam krijgt.
1293
01:20:53,516 --> 01:20:56,269
Wat? Hoe kon je het hem vertellen
dat hij niet nog een kind kan krijgen?
1294
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
- Het is hun derde!
- Wat...
1295
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
Wat is het volgende logische alternatief?
1296
01:21:00,940 --> 01:21:02,376
Dat mensen zelfmoord gaan plegen?
1297
01:21:02,400 --> 01:21:04,610
Mensen moeten zich ervan bewust zijn,
voor eens en altijd,
1298
01:21:04,694 --> 01:21:06,862
van de staat van de verdomde
planeet waarop ze leven.
1299
01:21:08,823 --> 01:21:11,867
Nou, misschien is dit niet zo
het beste onderwerp voor jou.
1300
01:21:11,951 --> 01:21:15,621
Je leeft mee
een stervende vrouw in een wereld
1301
01:21:15,705 --> 01:21:17,915
ook in zijn doodsstrijd.
1302
01:21:20,376 --> 01:21:23,004
Denk je echt dat de situatie
is dat wanhopig?
1303
01:21:23,087 --> 01:21:26,465
Ja. Lees de wetenschap
en kijk wat de wereld ermee doet.
1304
01:21:27,633 --> 01:21:31,637
Ze stoten meer CO2 uit
de lucht in dan ooit tevoren.
1305
01:21:31,721 --> 01:21:35,224
Vroeg of laat,
en ik vrees dat het eerder zal zijn,
1306
01:21:35,308 --> 01:21:38,477
Dit alles zal naar de hel worden geschoten, ja.
1307
01:21:38,561 --> 01:21:42,106
Niets zal zich verhaasten
het einde van de planeet
1308
01:21:42,189 --> 01:21:45,151
meer dan het voortbestaan van het neoliberalisme
1309
01:21:45,234 --> 01:21:46,819
en de opkomst van extreemrechts.
1310
01:21:46,902 --> 01:21:50,781
En we hebben ze hier allebei,
zij aan zij marcheren.
1311
01:21:54,118 --> 01:21:57,246
Sorry, ik wilde je niet naar beneden halen,
1312
01:21:58,539 --> 01:22:00,583
maar ik word er boos van.
1313
01:22:00,666 --> 01:22:03,628
Je kunt het niet aan mensen vertellen
dat er geen hoop is.
1314
01:22:04,170 --> 01:22:05,170
Het is tragisch.
1315
01:22:05,838 --> 01:22:08,466
En misschien is dat ook echt zo
onaangenaam van mij om dat te zeggen,
1316
01:22:08,549 --> 01:22:12,428
maar ik heb het vertrouwen volledig verloren
bij mensen die het goede doen.
1317
01:22:12,511 --> 01:22:15,556
Ik leef elke dag in de verwachting dat ik iets zal vinden
Martha's lichaam in haar bed,
1318
01:22:15,640 --> 01:22:19,560
maar dat houdt mij niet tegen
door van elke minuut met haar te genieten,
1319
01:22:19,644 --> 01:22:20,895
precies het tegenovergestelde.
1320
01:22:21,729 --> 01:22:24,190
Ik leer van haar
en dat zou jij ook moeten doen
1321
01:22:25,149 --> 01:22:28,069
want er zijn veel manieren
om in een tragedie te leven.
1322
01:22:29,945 --> 01:22:31,906
Natuurlijk is het pijnlijk,
1323
01:22:32,615 --> 01:22:34,659
maar ik kan het hebben.
1324
01:22:35,743 --> 01:22:37,953
En ik probeer te leven
1325
01:22:38,037 --> 01:22:39,997
met dezelfde vreugde die zij heeft,
1326
01:22:40,748 --> 01:22:42,708
en met dezelfde waardering, dus
1327
01:22:43,626 --> 01:22:45,628
het laatste wat ik nodig heb
is een toespraak zoals de jouwe.
1328
01:22:46,545 --> 01:22:48,005
Ik heb je daar altijd om bewonderd.
1329
01:22:49,382 --> 01:22:50,257
Wat?
1330
01:22:50,341 --> 01:22:53,386
Jij bent een van de weinige mensen
wie weet hoe te lijden
1331
01:22:53,469 --> 01:22:56,055
zonder dat anderen zich er schuldig over voelen.
1332
01:23:38,681 --> 01:23:40,641
Denk je dat het nog veel langer zal duren?
1333
01:23:40,725 --> 01:23:43,978
Nee, dat zal binnenkort zijn. Elke dag nu.
1334
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
Je moet voorbereid zijn.
1335
01:23:47,231 --> 01:23:48,566
Ik ken de politie.
1336
01:23:48,649 --> 01:23:50,443
Ze zullen je allerlei vragen stellen,
1337
01:23:50,526 --> 01:23:52,862
ze zullen zich verdiepen in je relatie
als aaseters.
1338
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
Je hebt een soort mentaal script nodig.
1339
01:23:55,281 --> 01:23:57,241
Nee, ik heb erover nagedacht, ik heb het wel.
1340
01:23:58,159 --> 01:24:01,078
Goed. Blijf sterk en blijf bij je verhaal.
1341
01:24:01,162 --> 01:24:02,705
En wanneer het gebeurt,
1342
01:24:02,788 --> 01:24:05,291
je moet de politie bellen
voordat je mij belt.
1343
01:24:05,374 --> 01:24:06,643
Nee, ik moet haar dochter bellen.
1344
01:24:06,667 --> 01:24:08,210
Ik moet haar bellen voordat ik jou bel.
1345
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Oké, maar wees voorzichtig met wat je tegen haar zegt.
1346
01:24:10,796 --> 01:24:13,424
Ik moest het de advocaat vertellen
over de situatie.
1347
01:24:13,507 --> 01:24:16,093
Waarom moeten we dit allemaal meemaken,
alsof we criminelen zijn?
1348
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
Zouden stervende mensen niet het recht moeten hebben?
om hun leven waardig te beëindigen?
1349
01:24:20,055 --> 01:24:22,391
Dat zullen ze een keer doen
ons wankele gezondheidszorgsysteem
1350
01:24:22,475 --> 01:24:23,934
stort volledig in.
1351
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
Marta?
1352
01:25:22,827 --> 01:25:23,828
Beste Ingrid,
1353
01:25:24,578 --> 01:25:26,914
Vandaag is zo'n mooie dag
1354
01:25:27,498 --> 01:25:30,251
dat leek mij
het was het moment om te vertrekken.
1355
01:25:30,960 --> 01:25:34,088
Het troostte me dat je dat niet was
in de kamer beneden,
1356
01:25:34,713 --> 01:25:36,966
ook al was dat het idee.
1357
01:25:37,049 --> 01:25:39,760
Maar je weet dat ik altijd improviseer
1358
01:25:40,678 --> 01:25:42,471
en daar ben ik bijna blij mee,
1359
01:25:42,555 --> 01:25:44,849
terwijl ik wegdwijn op de ligstoel,
1360
01:25:45,724 --> 01:25:47,518
je bent de wereld in,
1361
01:25:47,601 --> 01:25:50,271
iets ervaren
anders dan mijn dood.
1362
01:25:51,689 --> 01:25:54,900
Niemand zal daartoe in staat zijn
om u van medeplichtigheid te beschuldigen.
1363
01:25:56,193 --> 01:25:57,778
Je bent met mij meegegaan
1364
01:25:57,862 --> 01:26:01,198
net zo goed als ieder mens
kan een ander vergezellen.
1365
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
Bel mijn dochter en zeg haar dat het me spijt.
1366
01:26:06,912 --> 01:26:09,373
En bedankt, liefje.
1367
01:26:34,982 --> 01:26:36,025
Marta.
1368
01:26:39,695 --> 01:26:41,280
Ik zal doen wat je wilt.
1369
01:27:08,849 --> 01:27:11,518
We hebben gegeten en daarna gekeken
een Buster Keaton-film.
1370
01:27:11,602 --> 01:27:13,020
Ik vertelde je dit al.
1371
01:27:13,103 --> 01:27:15,189
En je hebt niets vreemds opgemerkt,
1372
01:27:15,272 --> 01:27:17,399
alles wat je doet vermoeden...
1373
01:27:19,985 --> 01:27:21,028
Probeer het je te herinneren.
1374
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Ik herinner het mij perfect,
het was een leuke avond.
1375
01:27:24,114 --> 01:27:26,784
Er waren geen gebaren?
Niets wat ze zei?
1376
01:27:26,867 --> 01:27:29,703
We zeiden welterusten
en toen ging ik naar boven
1377
01:27:29,787 --> 01:27:32,289
en ik bleef laat op om een boek te lezen
1378
01:27:32,373 --> 01:27:35,000
die Martha had aanbevolen
genaamd Erotische landloperij.
1379
01:27:35,084 --> 01:27:37,836
Het gaat over Elizabeth Taylor
en Richard Burton.
1380
01:27:37,920 --> 01:27:39,380
- Weet je het?
- Nee.
1381
01:27:39,463 --> 01:27:42,049
Martha en ik dachten allebei
dat het echt leuk was.
1382
01:27:42,132 --> 01:27:44,385
Probeer te antwoorden
alleen de vragen die ik je stel.
1383
01:27:48,430 --> 01:27:49,870
Wat heb je de volgende ochtend gedaan?
1384
01:27:52,226 --> 01:27:53,435
Ik heb geluncht met een vriend.
1385
01:27:54,436 --> 01:27:56,563
En toen ik terugkwam,
Ik riep om haar
1386
01:27:56,647 --> 01:27:58,357
en toen ze geen antwoord gaf,
1387
01:27:58,440 --> 01:27:59,525
Ik ging naar haar slaapkamer.
1388
01:28:00,317 --> 01:28:01,360
Maar ze was er niet.
1389
01:28:02,361 --> 01:28:03,654
Dus ging ik de achtertuin in
1390
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
en toen zag ik haar.
1391
01:28:06,532 --> 01:28:09,368
En dat dacht ik eerst ook
ze lag te slapen op de luie stoel
1392
01:28:09,451 --> 01:28:12,287
en ik werd echt zenuwachtig
en ik belde de ambulance.
1393
01:28:12,371 --> 01:28:13,789
En ze waren er heel snel
1394
01:28:13,872 --> 01:28:15,541
en toen zagen de EMT's haar
1395
01:28:15,624 --> 01:28:17,960
en toen zeiden ze dat er niets was
dat ze konden doen.
1396
01:28:18,627 --> 01:28:20,045
Niemand koopt deze pil per ongeluk
1397
01:28:20,129 --> 01:28:22,798
als ze niet aan zelfmoord denken
of iemand vermoorden,
1398
01:28:22,881 --> 01:28:24,508
Dus je wist hier niets van?
1399
01:28:24,591 --> 01:28:25,467
Waarover?
1400
01:28:25,551 --> 01:28:28,137
Over haar bezit
van dit illegale complex.
1401
01:28:28,220 --> 01:28:31,724
Nee. Ze gebruikte medicijnen
voor de pijn,
1402
01:28:31,807 --> 01:28:33,684
je weet wel, pleisters en pillen, maar zij
1403
01:28:33,767 --> 01:28:35,894
ze heeft de details nooit met mij gedeeld.
1404
01:28:36,979 --> 01:28:38,731
Het is vreemd dat,
1405
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
Als jullie zulke goede vrienden waren,
1406
01:28:40,315 --> 01:28:42,484
dat ze niets tegen je heeft gezegd.
1407
01:28:43,569 --> 01:28:48,073
Je kunt niet zomaar een drogisterij binnenlopen
en koop deze pil.
1408
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Het is heel moeilijk om langs te komen.
1409
01:28:52,077 --> 01:28:54,538
Ik denk dat toen ze het huis huurde,
1410
01:28:55,289 --> 01:28:57,916
ze wist al wat ze was
ga doen, toch?
1411
01:28:58,000 --> 01:28:59,251
Het is mogelijk,
1412
01:28:59,918 --> 01:29:01,503
maar ze vertelde me niets.
1413
01:29:02,463 --> 01:29:04,339
Ze was uitgeput
van de laatste behandeling
1414
01:29:04,423 --> 01:29:06,109
en ze wilde een pauze nemen
voordat je teruggaat
1415
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
voor de volgende chemokuur.
1416
01:29:08,260 --> 01:29:10,054
Ze was niet het type dat de handdoek in de ring gooide.
1417
01:29:10,137 --> 01:29:11,263
Heeft ze niet geklaagd?
1418
01:29:12,222 --> 01:29:14,683
Ze zei niets
dat gaf je zin
1419
01:29:16,226 --> 01:29:17,227
het einde?
1420
01:29:17,978 --> 01:29:19,498
Het was een grote verantwoordelijkheid voor jou.
1421
01:29:20,647 --> 01:29:22,232
Ze klaagde soms.
1422
01:29:24,735 --> 01:29:27,529
Waar klaagde ze over?
Wat zei ze?
1423
01:29:29,323 --> 01:29:31,366
Ze had het vermogen tot aandacht verloren.
1424
01:29:32,701 --> 01:29:36,455
Ze kon bijvoorbeeld niet lezen of schrijven.
1425
01:29:38,624 --> 01:29:40,250
Haar leven werd gereduceerd tot overleven.
1426
01:29:40,334 --> 01:29:43,670
Weet je, ik vind het heel moeilijk te geloven
1427
01:29:43,754 --> 01:29:46,131
dat ze niets zei
waardoor je het einde vermoedde.
1428
01:29:46,215 --> 01:29:48,550
Het was meer dan duidelijk
dat ze erg ziek was,
1429
01:29:48,634 --> 01:29:51,314
maar ze wilde op vakantie
voordat u terugkeert naar het ziekenhuis.
1430
01:29:51,345 --> 01:29:52,888
Ik vertelde je dit al.
1431
01:29:53,889 --> 01:29:59,061
Daarom spraken we ook met een aantal van hen
Martha's goede vrienden.
1432
01:30:01,021 --> 01:30:04,108
Over het algemeen vallen ze allemaal samen
met uw getuigenis.
1433
01:30:06,235 --> 01:30:08,946
Maar een van hen, Stella Byrne,
1434
01:30:09,029 --> 01:30:11,532
vertelde ons dat, na Martha
klaar met haar chemotherapie,
1435
01:30:11,615 --> 01:30:14,493
dat zij voorstelde
dat zij haar vergezelt
1436
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
naar een huis op het platteland
1437
01:30:17,037 --> 01:30:19,957
waar ze van plan was zelfmoord te plegen.
1438
01:30:23,919 --> 01:30:26,130
Ik vroeg haar dat, en ik citeer...
1439
01:30:27,589 --> 01:30:28,757
"Wees in de kamer ernaast."
1440
01:30:32,302 --> 01:30:33,846
En haar vriendin weigerde.
1441
01:30:34,721 --> 01:30:37,891
Ik was niet in de kamer ernaast,
Ik was in de kamer beneden.
1442
01:30:37,975 --> 01:30:39,184
Toen ik met mevrouw Byrne sprak
1443
01:30:39,268 --> 01:30:40,328
en haar op de hoogte bracht van de zelfmoord,
1444
01:30:40,352 --> 01:30:41,728
ze vertelde me dat ze niet verrast was.
1445
01:30:42,688 --> 01:30:45,440
Er is een ander woord voor Martha deed:
het heet euthanasie.
1446
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Noem het hoe je wilt,
1447
01:30:47,151 --> 01:30:50,779
maar voor mij, wat je vriend is
gedaan heeft is een misdaad
1448
01:30:50,863 --> 01:30:53,949
en, als politieagent, als mens,
1449
01:30:54,032 --> 01:30:55,075
als een man van geloof,
1450
01:30:56,535 --> 01:30:59,121
Ik ben radicaal tegen
voor iedereen die een misdaad pleegt.
1451
01:31:00,497 --> 01:31:02,541
En natuurlijk iedereen die helpt
en medeplichtigheid in één.
1452
01:31:15,512 --> 01:31:17,806
Damian, kun je naar beneden komen?
naar het politiebureau, alstublieft?
1453
01:31:18,515 --> 01:31:19,516
Dit is eindeloos.
1454
01:31:19,600 --> 01:31:23,103
Hoe leg je het uit
dat je vriendin Martha
1455
01:31:23,187 --> 01:31:24,771
was zo expliciet tegen mevrouw Byrne
1456
01:31:24,855 --> 01:31:27,136
en toch heeft ze het je niet verteld
iets over haar bedoelingen?
1457
01:31:27,191 --> 01:31:28,901
Ik ga geen woord meer zeggen.
1458
01:31:28,984 --> 01:31:31,278
Als ik gearresteerd word,
vertel me dan de aanklacht.
1459
01:31:31,361 --> 01:31:33,322
Anders wacht ik
in de hal voor mijn advocaat.
1460
01:31:33,405 --> 01:31:34,656
Heel vooruitziend van je.
1461
01:31:34,740 --> 01:31:36,259
Wat heeft je aan het denken gezet
heb je een advocaat nodig?
1462
01:31:36,283 --> 01:31:39,161
Waarom vraag je je vriend niet,
hij was getuige van het verhoor.
1463
01:31:40,120 --> 01:31:42,706
Ik denk dat je liegt.
1464
01:31:44,333 --> 01:31:46,453
En dat jij het soort persoon bent
die geen nee zou zeggen
1465
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
als een vriend je dat vraagt
voor hulp bij het plegen van zelfmoord.
1466
01:31:51,548 --> 01:31:52,674
Laat haar gaan.
1467
01:32:01,725 --> 01:32:02,726
Hoi.
1468
01:32:03,310 --> 01:32:04,770
- Hoi.
- Hoi.
1469
01:32:04,853 --> 01:32:06,855
- Hoe is het met je?
- Ik ben in orde.
1470
01:32:07,397 --> 01:32:09,233
Dit is mijn advocaat, Sarah.
1471
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
- Hoi. Plezier.
- Bedankt voor je komst.
1472
01:32:11,151 --> 01:32:12,653
Natuurlijk. Damian heeft mij geïnformeerd.
1473
01:32:12,736 --> 01:32:14,936
Is er iets dat ik moet weten?
over het verhoor?
1474
01:32:14,988 --> 01:32:16,823
Hij behandelde mij alsof ik de moordenaar was.
1475
01:32:16,907 --> 01:32:18,659
- Maar jij was bij mij.
- Het maakt hem niet uit.
1476
01:32:18,742 --> 01:32:20,118
Hij houdt vol dat ik erbij betrokken ben.
1477
01:32:20,202 --> 01:32:21,245
Oké, maar...
1478
01:32:21,328 --> 01:32:23,747
Hij sprak met een vriend
van Martha, Stella Byrne,
1479
01:32:23,830 --> 01:32:25,791
wie zei dat Martha
had haar als eerste benaderd
1480
01:32:25,874 --> 01:32:27,251
en ze weigerde haar te helpen.
1481
01:32:27,334 --> 01:32:29,253
Oké, ik weet het zeker
alles werd opgenomen.
1482
01:32:29,336 --> 01:32:30,671
Mm-hmm.
1483
01:32:30,754 --> 01:32:33,840
Eh, en deze politieagent
was getuige van alles.
1484
01:32:33,924 --> 01:32:35,133
Je kunt nu binnenkomen.
1485
01:32:35,217 --> 01:32:36,843
Ik ga alleen naar binnen. Ik ben haar advocaat.
1486
01:32:38,804 --> 01:32:40,472
Maak je geen zorgen, dit is allemaal heel duidelijk.
1487
01:32:42,808 --> 01:32:43,976
Bedankt voor uw komst.
1488
01:32:44,059 --> 01:32:45,227
Mijn genoegen.
1489
01:32:45,852 --> 01:32:48,063
Jezus! Wat een lul!
1490
01:32:48,146 --> 01:32:49,786
Ik ben nog nooit zo behandeld.
1491
01:32:50,816 --> 01:32:53,296
Je had pech genoeg
tegen een religieuze fanaticus aanlopen,
1492
01:32:53,360 --> 01:32:54,754
maar hij zal je niet meer lastig vallen.
1493
01:32:54,778 --> 01:32:55,988
Ik ga een klacht indienen.
1494
01:32:56,071 --> 01:32:58,198
Heel erg bedankt voor alles.
1495
01:32:58,282 --> 01:33:00,325
Je moet nog steeds beschikbaar zijn
voor de komende 48 uur
1496
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
totdat de forensische formaliteiten zijn vervuld.
1497
01:33:03,245 --> 01:33:05,289
Ik zei dat ze me moesten bellen als dat nodig was.
1498
01:33:05,372 --> 01:33:06,373
Ik zal bij het huis zijn.
1499
01:33:06,456 --> 01:33:07,850
Heb je
alle informatie die u nodig heeft?
1500
01:33:07,874 --> 01:33:09,126
Ja, Damian heeft het aan mij gegeven.
1501
01:33:09,918 --> 01:33:12,045
Bel me gewoon
Als er iets is, oké?
1502
01:33:12,129 --> 01:33:13,714
Ik ga terug naar kantoor.
1503
01:33:13,797 --> 01:33:15,037
Het spijt me echt voor je verlies.
1504
01:33:15,090 --> 01:33:16,383
- Bedankt.
- Bedankt, Sara.
1505
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
Doei.
1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,178
Ik kan niet geloven dat Stella hem dat vertelde.
1507
01:33:20,262 --> 01:33:21,489
Nou, hij heeft haar waarschijnlijk in het nauw gedreven,
1508
01:33:21,513 --> 01:33:23,807
en ze hebben Martha's computer
en haar mobiele telefoon.
1509
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Mm.
1510
01:33:25,017 --> 01:33:26,077
Weet je of ze gepraat hebben?
1511
01:33:26,101 --> 01:33:28,937
Nee, ik weet het niet,
ze heeft mij niets verteld.
1512
01:33:30,105 --> 01:33:31,481
Wat wil je doen?
1513
01:33:31,565 --> 01:33:34,109
Ik moet terug naar huis
en Martha's spullen inpakken.
1514
01:33:34,192 --> 01:33:36,111
Sorry.
1515
01:33:37,654 --> 01:33:38,655
Hallo?
1516
01:33:39,281 --> 01:33:40,532
Eh, spreken.
1517
01:33:42,617 --> 01:33:43,952
Het is Michelle.
1518
01:33:44,036 --> 01:33:45,203
Martha's dochter?
1519
01:33:46,038 --> 01:33:47,247
Ja natuurlijk.
1520
01:33:47,331 --> 01:33:49,416
Nee, nee, natuurlijk kun je langskomen.
1521
01:33:49,499 --> 01:33:52,753
Ik ga er nu naartoe.
Ik sms je het adres.
1522
01:33:54,129 --> 01:33:56,214
Oké, ik zie je snel. Doei.
1523
01:33:58,216 --> 01:34:00,927
Wauw. Wauw.
1524
01:34:01,011 --> 01:34:02,971
Ik ga terug naar de stad,
1525
01:34:03,055 --> 01:34:05,891
dus vertel me wanneer je terug bent
en ik help je met je verhuizing.
1526
01:34:07,059 --> 01:34:08,977
Bedankt voor alles.
1527
01:34:11,813 --> 01:34:14,066
En jij kunt het mij vertellen
hoe het met Michelle ging.
1528
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
Ik zal.
1529
01:34:17,569 --> 01:34:19,780
- Bedankt. Ik bel je, oké?
- Oké. Groetjes.
1530
01:34:53,480 --> 01:34:54,731
Hallo, ik ben Michelle.
1531
01:34:55,607 --> 01:34:56,608
Ik ben Ingrid.
1532
01:34:57,734 --> 01:34:58,734
Hoi.
1533
01:35:02,155 --> 01:35:03,907
Laten we naar binnen gaan, oké?
1534
01:35:03,990 --> 01:35:04,990
Ja.
1535
01:35:08,036 --> 01:35:09,037
Kom binnen.
1536
01:35:15,252 --> 01:35:16,962
Wil je de kamer van je moeder zien?
1537
01:35:17,045 --> 01:35:18,213
Ja, alsjeblieft.
1538
01:35:18,797 --> 01:35:20,674
Het is daar beneden. Rechtdoor in de hal.
1539
01:35:48,785 --> 01:35:50,245
Ik heb wat koffie gezet.
1540
01:35:50,328 --> 01:35:51,621
Wil je wat?
1541
01:35:51,705 --> 01:35:53,373
Eh, ik heb ook thee.
1542
01:35:53,457 --> 01:35:55,125
Nee, koffie is geweldig. Bedankt.
1543
01:35:55,917 --> 01:35:56,918
Alsjeblieft.
1544
01:36:01,506 --> 01:36:02,799
Heeft ze je over mij verteld?
1545
01:36:02,883 --> 01:36:04,259
Natuurlijk deed ze dat.
1546
01:36:06,219 --> 01:36:09,598
En ze vertelde me dat je erg overstuur was
dat je je vader nooit hebt ontmoet.
1547
01:36:10,557 --> 01:36:12,017
Dus ze vertelde je over mijn vader?
1548
01:36:12,100 --> 01:36:13,477
Dat deed ze.
1549
01:36:14,561 --> 01:36:16,605
Denk je niet
zij had hem kunnen helpen
1550
01:36:16,688 --> 01:36:18,023
toen hij terugkwam uit de oorlog?
1551
01:36:18,607 --> 01:36:21,109
Ze hielp hem zo goed als ze kon.
1552
01:36:21,193 --> 01:36:24,279
Je vader kwam terug
zeer zwaar beschadigd
1553
01:36:24,362 --> 01:36:27,032
en hij wilde naar een andere stad verhuizen
en een nieuw leven beginnen.
1554
01:36:27,115 --> 01:36:30,285
Zijn plannen hadden nooit betrekking op jou of Martha.
1555
01:36:30,994 --> 01:36:34,706
En je moeder accepteerde het
het einde van de relatie en...
1556
01:36:36,082 --> 01:36:37,792
En ze zag hem zo slecht
1557
01:36:37,876 --> 01:36:40,003
dat ze hem een kus gaf
om hem wat rust te geven
1558
01:36:40,086 --> 01:36:42,297
en die kus veranderde
in iets meer.
1559
01:36:44,382 --> 01:36:46,259
En jij bent de vrucht van dat moment.
1560
01:36:47,844 --> 01:36:50,639
Mijn moeder heeft het mij nooit verteld
daar iets over.
1561
01:36:50,722 --> 01:36:52,891
Het is moeilijk om aan een kind uit te leggen.
1562
01:36:52,974 --> 01:36:54,601
Ze had het mij later kunnen vertellen.
1563
01:36:55,644 --> 01:36:56,978
Tegen die tijd was je zo vervreemd
1564
01:36:57,062 --> 01:36:58,939
dat ze het niet voelde
het was niet meer mogelijk.
1565
01:37:00,398 --> 01:37:02,567
Ze was een tiener,
1566
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
ze had een leven te leven,
1567
01:37:03,985 --> 01:37:08,073
en je vader verhuisde naar San Diego
en hij deed geen moeite om je te leren kennen.
1568
01:37:19,167 --> 01:37:20,418
Dus Ingrid,
1569
01:37:22,379 --> 01:37:25,590
Denk je dat ik me totaal vergiste?
over Martha?
1570
01:37:26,675 --> 01:37:27,926
Je was oneerlijk,
1571
01:37:29,594 --> 01:37:32,806
maar niemand kan het je kwalijk nemen
omdat je wilde weten wie je vader was.
1572
01:37:35,850 --> 01:37:37,227
Het is een triest verhaal,
1573
01:37:37,310 --> 01:37:39,187
het was voor jullie allebei erg pijnlijk.
1574
01:37:43,024 --> 01:37:44,901
Wees niet zo streng voor jezelf,
1575
01:37:44,985 --> 01:37:46,528
Martha was niet de perfecte moeder.
1576
01:37:48,196 --> 01:37:49,489
Nee, dat was ze niet.
1577
01:37:54,119 --> 01:37:55,787
Mag ik hier blijven vannacht?
1578
01:37:55,870 --> 01:37:58,707
Ja natuurlijk.
Dit is het huis van je moeder!
1579
01:38:02,544 --> 01:38:03,587
Beste Martha,
1580
01:38:04,796 --> 01:38:07,674
Ik dacht dat je het graag wilde weten
Ik ben teruggekomen naar het huis in het bos
1581
01:38:07,757 --> 01:38:09,259
om je spullen te verzamelen.
1582
01:38:11,553 --> 01:38:13,263
Je dochter kwam mij opzoeken.
1583
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
Ik tril nog steeds.
1584
01:38:16,725 --> 01:38:18,435
Ze lijkt zo op jou.
1585
01:38:19,603 --> 01:38:22,355
Ze vroeg me of ze mocht blijven
en slaap in je bed,
1586
01:38:23,064 --> 01:38:24,649
en natuurlijk zei ik ja.
1587
01:38:26,776 --> 01:38:29,070
Ik denk dat je dood bent
heeft haar dichter bij jou gebracht.
1588
01:38:33,074 --> 01:38:35,118
Ik had nooit gedacht dat ik haar zou erven,
1589
01:38:35,952 --> 01:38:37,954
ook al is het maar voor een dag.
1590
01:38:39,122 --> 01:38:41,374
Het huis is gevuld met jou.
1591
01:38:44,336 --> 01:38:46,921
Toen ik binnenkwam,
na overleg met de politie,
1592
01:38:48,131 --> 01:38:50,508
het eerste wat ik zag
was de deur van je kamer,
1593
01:38:52,052 --> 01:38:53,511
en hij was open.
1594
01:38:54,721 --> 01:38:57,891
En ik zei tegen mezelf: "Ze leeft."
1595
01:39:31,758 --> 01:39:33,802
Ik kwam hier om naar de vogels te luisteren.
1596
01:39:36,513 --> 01:39:38,306
Je moeder zou zo opstaan,
1597
01:39:39,516 --> 01:39:40,809
bij zonsopgang,
1598
01:39:42,018 --> 01:39:43,018
en daar liggen.
1599
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Kijk, het sneeuwt.
1600
01:40:00,453 --> 01:40:01,788
De sneeuw valt.
1601
01:40:04,457 --> 01:40:05,834
Het valt op het eenzame zwembad
1602
01:40:05,917 --> 01:40:07,210
wij hebben het nooit gebruikt.
1603
01:40:09,421 --> 01:40:10,839
Het valt in het bos,
1604
01:40:11,923 --> 01:40:14,092
waar wij liepen en jij lag,
1605
01:40:14,175 --> 01:40:16,553
uitgeput, op de grond.
1606
01:40:19,264 --> 01:40:21,474
Vallen op je dochter en op mij.
1607
01:40:24,853 --> 01:40:26,563
Vallen op de levenden en de doden.